"muito orgulhosa de" - Translation from Portuguese to Arabic

• فخورة
• فخور جدا
• لذا فخور
• فخور جداً

Estou muito orgulhosa de ti. Nem acredito que o fizeste.
أنا فخورة جداً بكِ لا أصدق بأنكِ فعلتِ هذا

Eu sei que aquilo foi difícil, e estou muito orgulhosa de ti.
أعرف أن هذا كان صعباً عليكِ لكنني فخورة جداً بكِ

Estou muito orgulhosa de ti e fico feliz por teres começado um novo capítulo na tua vida.
أنا فخورة بك كثيراً و أنا سعيدة أنك تمكنت أخيراً من فتح صفحة جديدة في حياتك

Christy, és uma pessoa totalmente diferente daquele desastre que entrou naquela reunião há três anos, e eu estou muito orgulhosa de ti.
كريستي، كنت شخص مختلف تماما من الفوضى الساخنة التي زحف الى ذلك الاجتماع قبل ثلاث سنوات، و أنا فخور جدا بك.

Adrian, estou muito orgulhosa de ti.
أدريان، أَنا لذا فخور بك. الأمّ.

- Foi. Estou muito orgulhosa de ti por concordares em testemunhar.
انا فخور جداً بك لموافقتك على الشهادة

Estou muito orgulhosa de ti, querido.
أَنا فخورة جدا بك حبيبي أظهرت الكثير مِن الشجاعةِ اليوم

Acho que o que estou a tentar dizer é... que estou muito orgulhosa de ti.
أعتقد أن ما أحول قوله هو أنني فخورة جداً بك

De fato, estou muito orgulhosa de te conhecer então por que devo esconder?
في الحقيقة أنا فخورة جداً أن أعرفكِ. لماذا يجب أن أخفي هذا؟

Mas hoje, estou muito orgulhosa de ter sido a sua professora.
لكن اليوم، أنا فخورة جدا بأن أكون معلمتك.

Mereces todo o sucesso que estás a ter e ainda mais, e estou muito orgulhosa de ti.
فأنت تستحقين كل النجاح الذي تحققينه و أكثر و أنا حقاً فخورة بكِ

Posso eu dizer, Senhor, a sua mãe ficaria muito orgulhosa de o ver hoje
اسمح لي أن أقول ، ياسيدي أمك ستكون فخورة جدا أن تراك اليوم

E estou muito orgulhosa de todas as lições que aprendeste.
وأنا فخورة جداً بك لكل الدروس التي تعلمتها

Estava muito orgulhosa de vocês. A mãe era muita coisa, mas orgulhosa é que não era.
لقد كان فخورة جداً بكليكما أمنا كانت الكثير من الأشياء لكنها لم تكن فخورة

A sério, estou muito orgulhosa de ti.
أنها تبدو جدأً طبيعية حقاً, أنا جداً فخورة بكِ

Estou muito orgulhosa de estar em frente a este maravilhoso grupo de jovens.
أنا فخورة بوقوفي هنا أمام الطلاب الإستثنائـيـين من الصغار

Eu sei que o teu trabalho pode ser desagradável, mas estou muito orgulhosa de ti.
أعي أن عملك غير سارّ أحيانًا، لكنّي فخورة جدًا بك.

Cresceste e tornaste-te num jovem fantástico e só quero que saibas que estou muito orgulhosa de ti.
أنت تكبر لتصبح شاب رائع وفقط أريدك أن تعلم كم أنا فخورة بك

Estou muito orgulhosa de ti, minha irmãzinha.
انا فخور جدا بك , يا اختي الصغيرة

Estou muito orgulhosa de ti.
انا فخور جدا بك.

Estou muito orgulhosa de todos vocês e cada Natal traz algo diferente.
أنا مُجَرَّد لذا فخور بكلّكم... ... وكُلّعيدالميلاد يَجْلبُ شيءُ مختلفُ.

Estou muito orgulhosa de ti, querida.
أنا فخور جداً بك .. يا عزيزتي