"muito provável" - Translation from Portuguese to Arabic

• احتمال كبير
• المحتمل جداً
• محتمل جداً
• فرصة جيدة
• المرجح جدا
• المرجح جداً
• المحتمل جدا

É muito provável que um terramoto maior aconteça.
هناك احتمال كبير ان يضرب الزلزال في وقت قريب.

Se a "Supergirl" não recuperou os seus poderes até agora, é muito provável que nunca mais os recupere.
ان لم تستعيد سوبر جيرل قواه حتي الان هناك احتمال كبير انها لن تستعيدها ابدا

É muito provável que nada aconteça. Mas mais vale prevenir, que remediar.
من المحتمل جداً بأن لن سيحدث شيئاً لكن من الأفضل ان نأخذ الأحتياطات حتى لا نندم

É muito provável que alguém aqui nesta sala seja o assassino.
من المحتمل جداً أنّ واحداً منكم من بهذه الغرفة هو القاتل

Detesto dizê-lo, mas é muito provável.
سرّي، مضمون أكره قولها، لكنّه محتمل جداً

É muito provável que, quem tenha enviado isto, seja o assassino.
هناك فرصة جيدة أنّ من بعث بكل هذا هو القاتل

Nestas vias apertadas, é muito provável que as nossas armas causarão danos letais e quase certo que destrua qualquer antídoto que esteja a bordo.
في مسافة ضيقة كهذه من المرجح جدا أن أسلحتنا ستحدث ضررا هائلا و يكاد يكون من المؤكد أن تدمر

Não me parece que isso seja muito provável.
لا يُمكن القول إن يبدو هذا الأمر من المرجح جداً.

É muito provável que a última vítima tenha sido uma tentativa de te incriminar.
من المحتمل جدا ان اخر ضحية كانت عملية للايقاع بك

É muito provável que não tenha vigilância.
هناك احتمال كبير ألا يوجد حراسة عليها

É muito provável, sim.
هناك احتمال كبير أن يحدث هذا

É muito provável que tenha acontecido uma tragédia, que ele esteja morto!
هذا احتمال كبير أنه قد مات

Na verdade, é muito provável que esta pessoa musculada vá acabar como esta aqui, a sofrer de tuberculose e de envenenamento por mercúrio em apenas alguns anos.
في الواقع، من المحتمل جداً أن هذا الرجل قوي البنية سينتهي به المطاف كهذا الرجل، مُعذّب بالسل و التسمم بالزئبق خلال سنوات قليلة.

A espionagem cibernética está a avançar para áreas desconhecidas. Neste ambiente é muito provável que o projecto de um "drone" seja copiado e fabricado em fábricas contratadas e prolifere no mercado negro.
السيبرانية التجسس يبعد التصميمات المتقدمة إلى نواحي مجهولة، وفي تلك البيئة، من المحتمل جداً يسيطر تصميم الطائرة بدون طيار الناجح على المصانع، وتنتشر في السوق الرمادية.

E por isso é muito provável que, quando o Gilbert voltar à escola, seja órfão.
لذا من المحتمل جداً بأنه عند عودة "غيلبرت" إلى المدرسة أخيراً، سيكون يتيماً.

Bem, considerando a idade dele e a quantidade de álcool que consumiu, é muito provável.
حسناً، بالنظر إلى سنه و كمية الكحول التى تناولها فهذا محتمل جداً.

- Mas não muito provável.
-لكن لَيس محتمل جداً .

É muito provável que pertença a quem alvejou o miúdo.
فرصة جيدة انها تعود لمن اطلق النار على الطفل

É muito provável que algumas pessoas já saibam que estou aqui.
هناك فرصة جيدة بعض الناس يعرفون انني هنا

A falta de coloração hemorrágica em torno das margens indica que a decapitação foi, muito provável, post-mortem.
عدم وجود تلطيخ نزفي حول الحواف يدل ان قطع الرأس كتن من المرجح جدا بعد الوفاة

É muito provável que o lençol foi enrolado na vítima antes do impacto.
و-ومن المرجح جدا أن الملائة كانت ملفوفة حول الضحية قبل الاصطدام

É muito provável que seja o veículo usado no roubo.
من المرجح جداً أن العربة قد استخدمت في سطو حديقة الحيوان

É muito provável que a visão deles só consiga detectar matéria inorgânica.
ومن المحتمل جدا رؤيتهم يمكن الكشف فقط مسألة غير العضوية.