"muito tempo a" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكثير من الوقت
• وقت طويل
• وقتاً طويلاً في
• وقتًا طويلاً
• قضيت وقتاً طويلاً
• وقتا طويلا للحصول
• وقتاً حتى
• وقتاً طويل
• وقتاَ طويلاَ
• وقتًا طويلًا في

Os cientistas sociais têm dedicado muito tempo a observar os efeitos no julgamento da nossa linguagem corporal, ou da linguagem corporal das outras pessoas.
صحيحة للنظر الى ذلك ، لذا قضى علماء الاجتماع الكثير من الوقت يفحصون تأثير لغة جسدنا أو لغة جسد الاخرين على أحكامنا

Passou muito tempo a bisbilhotar o escritório do Simon.
قضيت الكثير من الوقت التطفل حول مكتب سمعان.

As pessoas perdem muito tempo a tentar interpretar os sonhos.
الناس يضيعون الكثير من الوقت فى محاوله فهم احلامهم.

Os especialistas não demoram muito tempo a construir estas coisas.
لن يحتاج علماء البيانات وقت طويل لبناء هذه الأشياء

Talvez tenhamos despendido muito tempo a tentar solucionar isto com teorias.
ربّما قضينا وقتاً طويلاً في محاولة حلّ المسألة كلّها بنظريّة

Não temos muito tempo, a Wilhelmina está no parque...
ليس لدينا الكثير من الوقت ويلمينا في الموقف

Não temos muito tempo a água está a subir!
ليس لدينا الكثير من الوقت منسوب المياه يرتفع

Passámos muito tempo a aprender a falar como eles.
لقد أمضينا الكثير من الوقت نتعلم التحدث مثلهم

Tenho passado muito tempo a viajar à volta do mundo, ultimamente, falando a grupos de estudantes e profissionais. E tenho descoberto que, em toda a parte, ouço temas semelhantes.
أنا أقضي الكثير من الوقت مسافرة حول العالم هذه الأيام متحدثة إلى مجموعات من الطلاب و المهنيين. و في كل مكان أجد أني أسمع مواضيع متشابهة.

Ela passou muito tempo a investigar até encontrar o melhor centro oncológico do mundo para garantir o acompanhamento posterior.
وبعدها أمضت الكثير من الوقت في البحث للعثور على أفضل مركز للسرطان في العالم لتحصل على الرعاية التابعة لها.

Estes quadros demoravam muito tempo a serem feitos.
هذه اللوحات كانت تأخذ الكثير من الوقت لرسمها

Podemos fazer melhor. Nos nossos escritórios, passamos muito tempo a trabalhar.
وفي مكاتبنا، نحن نقضي الكثير من الوقت في العمل.

Arranjámos investidores, passámos muito tempo a construir o negócio e a treinar as mulheres.
حصلنا على مستثمرين، وأمضينا الكثير من الوقت في بناء العمل وتدريب النساء.

Passei muito tempo a pensar se não haveria uma forma melhor e penso que existe: a técnica assistida ao autismo.
لقد قضيتُ الكثير من الوقت أفكر في طريقة مُثلى. وأظن أنها موجودة : إنها التقنية المساعدة للتوحد.

Acreditem-me, podem passar muito tempo a olhar para objetos diferentes a compreender de onde eles provieram.
ثقوا بكلامي، يمكنكم قضاء الكثير من الوقت في النظر إلى مختلف المجسّمات وفي فهم مصدرهم.

Neste dia de Verão, não há muito tempo, a roda pôs em movimento algumas vidas de forma misteriosa...
فى يوم الصيف هذا ليس من وقت طويل جداً العجلة تضع الأرواح فى حركه بطرق غامضة

Demorei muito tempo a entender que a sonda enviara uma transmissao.
تطلب منى وقت طويل لفْهمُ أن عربه القياس أرسلَت إرسال

Sim, eu gastei muito tempo a ir às aulas de Direito,e pude ir porque tenho um intelecto um pouco acima da média.
ــ أجل، أمضيت وقتاً طويلاً في ارتياد كليّة الحقيق وتمكنت من ارتيادها لأنّني أذكى قليلاً من الآخرين

Sabemos que os mecanismos complicados levam muito tempo a evoluir.
وإننا نعرف أن الآليات المعقدة تأخذ وقتًا طويلاً للتطور.

Despendi muito tempo a trabalhar aquela cabecinha fofa adoradora de coelhos e não vou deixar que um camponês parvalhão qualquer a leve.
لقد قضيت وقتاً طويلاً لكي أدخل إلي محبة الأرانب المخبولة هذه و لن أسمح لشحاذ أحمق مثلك أن يخطفها مني

Não, mas sei que levas muito tempo a pôr-te em pé e assim terei mais tempo para fugir.
لا، أنا أعرف فقط أنه يأخذك وقتا طويلا للحصول على ما يصل سآخذ الكثير من الوقت للهروب.

Quero que Ihe digas... que demorei muito tempo a perceber... que tenho sido um idiota... mas... que... que quando as coisas começaram a acontecer para ela... eu devia ter-Ihe dado mais apoio.
أُريدُك أَنْ تُخبرها هذا أخبرُها أنني إستغرقت وقتاً حتى إكتشفت, كم أنا مغفل

Ashley, demorei muito tempo a consertar a minha vida.
لقد أخذ مني الأمر وقتاً طويل كي أستعيد حياتي

No meu trabalho, passa-se muito tempo a tentar descobrir qual a motivação das pessoas.
في عملي أقضي وقتاَ طويلاَ أحاول فهم ما الذي يجعل الشخص مناسباَ للمهمة

Passo muito tempo a encorajar os meus alunos para os tirar da sua zona de conforto e correrem alguns riscos.
الآن مع طلابي، أمضي وقتًا طويلًا في تشجيعهم للخروج من منطقة راحتهم والمخاطرة.