"mulher da" - Translation from Portuguese to Arabic

• المرأة من
• امرأة من
• عاملة
• السيدة في
• فتاه في
• امرأة في
• المرأة التي على
• الامرأة
• إمرأة فى
• عن المرأة

Os agentes apanharam aquela mulher da galeria e ela denunciou-me.
لكن الفيدراليين اعتقلوا تلك المرأة من الصالة ووشت بي

Está atrasada, a mulher da reabilitação de cavalos.
متأخّرة ، المرأة من صندوق تقاعد . الأحصنة

Conhecemos a mulher da editora que disse ser a sua namorada.
إلتقينا مع امرأة من شركة إنتاج المُوسيقى. تقول أنّها خليلتك.

A mulher da limpeza encontrou o corpo por volta das oito horas da manhã. Não sei dizer há quanto tempo ela está morta.
عاملة التنظيف وجدت الجثة حوالي الثامنة صباحاً ، لايمكن قول منذ متى كانت ميته

Foi aquela mulher da firma de alugueres, não foi?
كانت تلك السيدة في شركة النقل أليس كذلك؟

Será que é por seres a mais linda mulher da Corte e a Cláudia, ciumenta e mesquinha...
حسنا، يمكن أن يكون أنك أجمل فتاه في البلاط وكلود غيورة مثيرة للشفقه

Sai para o mundo real conheçe uma mulher da tua idade e a convida-a para sair.
أخرج إلى العالم الحقيقي قابل امرأة في سنك و اطلب منها الخروج

A mulher da CIA... com quem estavas.
تلك المرأة من الإستخبارات، الّتي كنت معها.

E agora quer que tire esta mulher da Rússia?
وأنتَ الآن تُريد مِني سحب هذه المرأة من روسيا؟

Foi aquela mulher da CIA.
تلك المرأة من وكالة الاستخبارات هي السبب

Agora amas outra, a mulher da festa, a Kat?
الأن تحب امرأة أخرى هذه المرأة من الحفلة . كات ؟

Falta a resposta da mulher da Comissão dos Direitos Humanos.
أنا أنتظر سماع ردّ المرأة من لجنة الأمم المتحدة ومنظمة حقوق الانسان

Por ordem do Faraó, ajudem-me já a tirar esta mulher da carroça.
بأوامر الفرعون ساعدوني برفع هذه المرأة من العربه الآن

Ser um homem ou mulher da Renascença, é algo que só era possível na Renascença.
وكونك رجل او امرأة من عصر النهضة، هذا الأمر لم يكن ممكناً الإ في عصر النهضة.

Ela estava disposta a falar comigo porque tinha ouvido outras vítimas falar de uma mulher da ONU que compreendia a sua cultura complexa.
كانت على استعداد للتحدث معي لأنها سمعت من ضحايا أخريات أن هناك امرأة من الأمم المتحدة تفهم ثقافتها المعقدة.

Ela é uma mulher da vida, mas parece que gostou de ti.
هي كَانتْ بنت عاملة لَكنَّها حَبّتْك

Não estás com ciúmes de uma mulher da limpeza, pois não?
لست تغارين من عاملة تنظيف، أليس كذلك؟

A mulher da recepção disse que ninguém perguntou por ti. Todas as chaves são diferentes, ela e o marido têm as chaves mestras.
السيدة في الإستقبال تقول بأنّ لا أحد سأل عنك كلّ مفاتيح الغرفة مختلفة

A mulher da igreja trabalhava com gangues. Este tipo, foi bombeiro.
السيدة في الكنيسة كانت تعمل مع رجل أطفاء

E quem me ensinaria melhor que uma mulher da sua idade?
و من أفضل من ينصحني إلا فتاه في عمرك؟

Uma mulher da sua idade, sem namorado, sem ninguém que lhe dê atenção, lhe dê carinho e amor...
امرأة في عمرك، ليس معها صديق، لا أحد ينتبه اليها لا أحد ليدلِّلها، لا أحد يُحبها...

Ela roubou uma carteira no centro comercial, e transformou-se na mulher da carta de condução.
لذا سرقت محفظة في المجمع التجاري، وجعلت نفسها تبدو مثل المرأة التي على رخصة السياقة.

Faz o que for preciso para tirares essa mulher da cabeça, porque nada vai impedir este casamento.
افعل كلّ ما يلزم لإخراج تلك الامرأة من تفكيرك. إذ لا شيءَ سيحول دون هذا الزواج.

Uma mulher da minha idade apercebe-se das coisas.
إن إمرأة فى عمرى تكون على علم بأشياء

Aqui vai a minha imitação de uma mulher da Alemanha de Leste.
كيف حالك أيها الألماني؟ هذا انطباعي الأول عن المرأة الريفية الألمانية