"mundo árabe" - Translation from Portuguese to Arabic

• العالم العربي

A derrota tornou o mundo árabe ainda mais instável.
جعلت الهزيمة العالم العربي غير مستقراً بدرجة أكبر

O que eles precisavam era de algo para mostrar que a invasão estava tendo um efeito positivo no mundo árabe.
وصارا في حاجة ماسة لاختلاق أي شيء يبرهن على أن الغزو كان له أثره الجيد على العالم العربي

Durante décadas, vivemos sob regimes autoritários, no mundo árabe, no Médio Oriente.
لقد عشنا على مدى عقود من الزمن في ظل أنظمة استبدادية في العالم العربي والشرق الأوسط.

E quando falharam, começaram a falar de conspirações que provinham de Telavive para dividir o mundo árabe.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.

De igual forma, no mundo árabe, existia o que Albert Hourani, o grande historiador árabe, definiu como "Era Liberal".
وكذلك الامر في العالم العربي لقد رأى المؤرخ ألبرت هوراني ان تلك الحقبة كانت حقبة التحرر

O que interessa é que provavelmente estamos a assistir, pela primeira vez na história do mundo árabe, a uma revolução que veio das bases para cima -- uma revolução do povo.
المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية

E à medida que tentamos entender este vasto movimento pelo mundo árabe, não somos desprovidos de poder.
ونحن نحاول فهم هذا التحرك الواسع في العالم العربي نحن لسنا عاجزين

Algumas pessoas dizem que sou a primeira comediante de "stand-up comedy" do mundo árabe.
يقول بعض الناس أنني أول مؤدية كوميديا وقوف في العالم العربي

Sem dúvida, o mundo árabe é vasto e variado.
لنكون متأكدين , العالم العربي كبير ومتنوع .

A página tornou-se a página mais seguida no mundo árabe.
وأصبحت الصفحة أكثر الصفحات متابعة في العالم العربي.

Os quase 400 milhões de habitantes do mundo árabe estão quase completamente urbanizados.
في الواقع، فإن ما يقرب من 400 مليون شخص في العالم العربي متحضرون بشكل كامل تقريبا.

E Gaza é o único lugar, no mundo árabe, em que muçulmanos e cristãos confraternizam.
وغزة هي المكان الوحيد في العالم العربي حيث يعيش المسلمون والمسيحيون في جو أخوة متين.

"Apresentei alguns índices de paridade de sexos, "e algumas conclusões sobre o mundo árabe.
لقد قدمت بعض مؤشرات المساواة بين الجنسين، وبعض الاستنتاجات حول العالم العربي.

Acho que isto explica, até certo ponto, porque há tão poucas mulheres na política no mundo árabe.
هذا يفسر، في اعتقادي، إلى حد ما، لماذا تجد قلة قليلة من النساء في السياسة في العالم العربي.

O mundo árabe, também está a progredir apesar dos recentes contratempos.
العالم العربي أيضاً يتقدم على الرغم من كثير من الإنتكاسات مؤخراً.

E posso dividir os outros. Aqui está o Sul da Ásia, o mundo árabe.
وباستطاعتي تقسيم بقية الفقاعات. هنا جنوب آسيا, العالم العربي

Dizem que a sua voz é das melhores no mundo árabe.
يقولون صوته من بين الأفضل في العالم العربي.

Previ que um solitário acto de desobediência civil ia provocar uma revolta e o renascimento do mundo árabe.
تنبّأتُ بأنّ التصرّف الوحيد من العصيان المدني سيؤدّي لإنطلاق ثورة وإعادة تشكيل العالم العربي.

Porque é o epicentro secreto do mundo árabe, e eu quero conhecer o Emir Ibn Rashid.
لأن لها مركز سري في العالم العربي وأريد أن أعرف الأمير ابن رشيد.

Os wahhabis queriam continuar e criar um califado em todo o mundo árabe.
الوهابيون يريدون الاستمرار في القتال حتى إقامة الخلافة على جميع أراضي العالم العربي