"mundo está a" - Translation from Portuguese to Arabic

• العالم على وشك
• العالم في
• يزداد
• إن العالم

Mas o mundo está a ir para merda, há já algum tempo e isso nunca impediu ninguém.
لكن العالم على وشك السقوط في أي لحظة الآن وهذا لن يوقفه أحد

E a história que conseguiste em troca, foi a de que o mundo está a chegar ao fim.
والقصة البديلة التي حصلتِ عليها كانت أن العالم على وشك الانتهاء.

E a eficácia da maior parte dos sistemas no mundo está a melhorar, mas a eficácia do nosso sistema de produção está em declínio,
وكفاءة معظم الأنظمة في العالم في تحسُن مستمر، لكن كفاءة نظامنا الإنتاجي في الحقيقة تنخفض.

Acho que este mundo está a sofrer tanto quanto consegue aguentar.
أعتقد أنّ هذا العالم في آلام لا يتحمّلها

O mundo está a ficar mais quente e a alteração climática é uma realidade.
أنتم ترون أن العالم يزداد حرارة، و التغير المناخي حقيقة واقعة.

O mundo está a ficar mais rápido e mais complexo, por isso temos de reiniciar a forma como trabalhamos.
يزداد العالم سرعة وتعقيدًا، فنحن بحاجة إلى إعادة تشغيل طريقتنا للعمل،

Este mundo está a morrer e nem todas as mulheres gordas e raparigas lagarto vão mudar isso!
إن العالم يموت وكل النساء السمينة والعظاءات في العالم لن تغير ذلك

O mundo está a evoluir, e a Rainha da Terra está ultrapassada.
إن العالم يتطور، وملكة الأرض يمكن أن تتطور معها أو تتنحى جانبا.

Perdeu a sua mãe e, no dia seguinte, ninguém quer saber dela ou de si, pois pensam que o mundo está a acabar.
لقد فقدتِ والدتك.. وباليوم التالي لم يلقِ أحداً باله لها أو لكِ لأنهم كانوا يعتقدون بأن العالم على وشك الإنتهاء.

Acordo no SUV dele, e o mundo está a partir aos bocados.
أستيقظ فى شاحنته و العالم على وشك أن يتداعى

É só que... o mundo está a chegar ao fim.
الأمر أن العالم على وشك أن ينتهي

mas o mundo está a acabar e tudo o que consigo pensar é que tenho cancro e provavelmente irei morrer.
...ولكن العالم في طريقة الي الفناء ..وكل ما استطيع التفكير فيه انني مصابة بسرطان وربما اموت

Fora: o mundo está a chegar ao fim?
بخلاف أن العالم في طريقه للنهاية ؟

Não está errada. O mundo está a mudar.
لست بمخطئة، إن العالم في خضامّ تغيير.

Os cientistas dizem-nos que o mundo está a aquecer.
يخبرنا العلماء أن المناخ يزداد حرارة

"Inteligente" nos dias de hoje tornou-se sinónimo de alta tecnologia, e o mundo está a ficar mais inteligente a cada dia que passa.
"الذكاء" في عالم اليوم أصبح مرادفاً للتكنولوجيا الفائقة، والعالم يزداد ذكاءاً يوماً بعد يوم.

O mundo está a ficar enorme na janela.
العالم يزداد حجما بشدة في النافذة

Mas o mundo está a acabar, o relógio está a andar e...
لكن .. إن العالم ينتهي و الوقت على وشك النفاذ أن كنت مركزًا معي

A realidade é que o mundo está a ficar sem antibióticos, e a indústria farmacêutica não tem qualquer resposta, nenhuma arma para resolver essa preocupação.
في الحقيقة، إن العالم اليوم ينفذ من المضادات الحيوية، وعالَم الصناعات الدوائية لم يجد الحل إلى الآن، في الواقع، لا يوجد أي حل بيولوجي لهذا القلق بعد.

Em relação ao beijo no elevador, faço sempre isso quando acho que o mundo está a acabar.
...بشأن القبلة في المصعد أقوم بهذا الشيء عندما أعتقد إن العالم سينتهي