"murchar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تذبل
• ينتفخ
• يذبل
• أذبل
• بالذبول

Será que a alma de uma mulher precisa de murchar e morrer simplesmente porque ela optou por se tornar mãe?
أيجب على روح المرأة أن تذبل و تموت لمجرد أنها اختارت أن تصبح أماً؟

Vai regar a árvore. Vai murchar até morrer.
. إذهب لري الشجرة إنها سوف تذبل حتى الموت

Eu mantive a porcaria das tuas plantas vivas, mas tu deixaste esta relação murchar e morrer!
وقمت بالإحتفاظ بنباتاتك الغبية حية لكن تتركين علاقتنا تذبل وتموت

Com medo da dor, da morte, com medo do teu corpo murchar.
خوف من الألم خوف من الموت خوف من أن ينتفخ جسدك

A poeira e a poluição da cidade podem fazer murchar a tua beleza.
الغبار وتلوث هذه المدينة يمكن أن تجعل جمالك يذبل

Uma semana sem cartas... e já estou a murchar como uma flor no deserto.
،اسبوع واحد بدون رسائلك وأنا أذبل هنا كزهرة في الصحراء

Mas não tarda muito até que o calor abrasador regresse, e as flores começam a murchar, engelhar e morrer.
ولكنها لن تستغرق طويلا لعودة درجات الحرارة المرتفعة تبدأ النبتة بالذبول وتضعف وتموت

" A idade não pode fazê-la murchar. "
التقدم في السن لا يجعلها تذبل.

Se ele não tivesse embaraçado as altas patentes ao ter deixado escapar o relatório para a imprensa, provavelmente ter-te-ia deixado murchar e morrer.
إذا لم يكن قد أحرج من كبار الضباط بتسريبههذاالتقريرإلى الصحافة... ربما قد يتركوك تذبل وتموت ...

Que foi herdado do pai dele e do pai do pai dele, começa a murchar e a morrer.
وعن والد والده بدأت تذبل وتموت

- até você murchar e morrer! - Whoo-hoo, hullabaloo!
ـ حتى تذبل وتموت؛ ـ واه؛ واو؛

As flores estão a murchar.
الزهور بدأت تذبل..

A flor está a murchar.
الأزهار تذبل

Florença, está a murchar.
فلورنسا تذبل

Estão a murchar.
بدأت تذبل

Digo-te, esta coisa não estava somente a murchar, como também já começava a cheirar mal.
أقول لكم الطوق لم يذبل فقط لكنه في الحقيقة بدأ يخيس

Faria murchar as tulipas da holanda, e tu és como ela.
You know, they wouldn't even let her come to Holland for fear she'd droop the tulips, أتعلمين ، لم يسمحوا لها حتى أن تأنى ، إلى هولندا حتى لا تجعل التيوليب يذبل

Eu deixo-me murchar.
أذبل

As tulipas já estão a murchar.
زهرات "التيوليب" بدأت بالذبول!