"não é apenas um" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس مجرد
• ليس مجرّد
• إنها ليست مجرّد قضية
• ليست مجرد
• هذا ليس فقط

Você tem de perceber que não é apenas um trabalho.
الذي يجـب أن تدركيـه أن هــذا ليس مجرد عمـل

Aquele, senhores, não é apenas um homem adormecido, é uma triste metáfora.
هذا السيد ليس مجرد رجل نائم بل هو كناية معبرة حزبنة.

Decifrar a escrita não é apenas um "puzzle" intelectual; tornou-se realmente uma questão que ficou profundamente interligada com a política e a história cultural do Sul da Ásia.
فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري ؛ في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا.

Isto não é apenas um insecto, é um... insecto gigante venenoso!
إنه ليس مجرّد حشرة إنه حشرة ضخمة مسممة

não é apenas um homicídio, Tom.
إنها ليست مجرّد قضية قتل فحسب يا (توم)!

É muito agradável ver que não é apenas um rumor.
إنه حقًا جميل أن أرى أنها ليست مجرد إشاعات.

E vou lembrar-lhe que falar com ele sobre isto, não é apenas um acto criminoso, como nos força também a considera-la suspeita.
وأنا سأذكّرك الذي يتكلّم معه حول هذا ليس فقط عمل إجرامي، لكن سيجبرنا إلى conSlder أنت مشبوه كحسنا.

não é apenas um ótimo programa social, é a melhor arte que fazemos.
وهذا ليس مجرد برنامج اجتماعي رائع، بل أفضل فن صنعناه.

Se eu pegar num diário de bordo, posso considerar que não é apenas um diário de bordo de um capitão veneziano numa viagem específica.
إذا أخذت سجل دفتري، يمكني اعتباره ليس مجرد سجل لكابتن من البندقية ذاهب لرحلة معينة.

Para os negros, a barbearia não é apenas um lugar onde cortamos o cabelo ou aparamos a barba.
بالنسبة للرجال ذوي البشرة السوداء، صالون الحلاقة ليس مجرد مكان حيث يتم فيه قص شعركم أو تقصير لحيتكم.

O ADN não é apenas uma sequência de letras não é apenas um guião.
الحمض النووي ليس مجرد سلسلة من الحروف، وليس مجرد نص.

não é apenas um pimento doce exótico, ornamental.
هذا ليس مجرد فلفل حلو غريب الشكل ومزخرف,

Voar não é apenas um processo mecânico.
والآن يا فتى الطيران ليس مجرد عملية ميكانيكية بسيطة

Isto não é apenas um bordel. É onde se fecham os negócios.
هذا ليس مجرد بيت دعارة نحن نتكلم في الأعمال هنا

Ele não é apenas um totó que eu encontrei. É um estrangeiro.
ليس مجرد أبله وضعته الظروف في طريقي، إنه أجنبي

não é apenas um assassino. É um assassino em série.
إنه ليس مجرّد قاتل , بل قاتل متسلسل

Mas a poluição por agricultura animal não é apenas um problema na Carolina do Norte.
التلوث مِن المواشي ليس مجرّد مشكلة محصورة بـ "نورث كارولينا" مع ذلك.

Eu sei, Claire, mas ele tem outros interesses. Ele não é apenas um atleta colegial idiota.
أعلم يا (كلير) ولكن لديه اهتمامات أخرى، أعني، إنّه ليس مجرّد رياضيّ أحمق بالثانوية

O paradoxo de Simpson não é apenas um cenário hipotético.
مفارقة سيبمسون ليست مجرد سيناريو افتراضي

não é apenas um negócio.
أتعلمين ؟ هذا ليس فقط عمل تجاري