"não achas mesmo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنت لا تعتقد
• لا تعتقد حقاً
• لا تظنين

Não achas mesmo que o Chucky está vivo, achas?
أنت لا تعتقد أن تشاكي هذا حي , هل أنت كذلك ؟

Não achas mesmo que essa coisa de homofóbico mau está a enganar alguém, achas?
أنت لا تعتقد أنه الشيء المهم هو عدم استثناء أحد هل تظن ذلك

Não achas mesmo que vou acabar como ela, pois não?
أنت لا تعتقد حقاً أنني سينتهي بي الحال مثلها، أليس كذلك ؟

Não achas mesmo que consegues competir nesta coisa, pois não?
لا تعتقد حقاً أنه يمكنك المنافسة في هذا اليس كذلك؟

Não achas mesmo que eu posso dizer ao meu filho com quem ele pode, ou não, namorar?
لا تظنين من حقي أن أعطي ولدي أوامر بخصوص من يواعد

Não achas mesmo que pétalas de rosa e champanhe vão resultar com o Mike.
.. لا تظنين حقاً أن بتلات الورد والشمبانيا (ستنجح في إغواء (مايك ..

Jack, Não achas mesmo que eles estão a tentar fazer com que a Emma participe num ataque terrorista, pois não?
جاك .. أنت لا تعتقد حقاً بأنهم يحاولون أن يجعلوا من أيما تشارك في هجوم أرهابي أليس كذلك ؟

Não achas mesmo que vão pregar uma partida ao Chris, achas?
أنت لا تعتقد أنهم سوف يصنعون مقلب ل(كريس)، أليس كذلك؟

Não achas mesmo que o Castle teve alguma coisa a ver com isto, pois não?
-أنت لا تعتقد حقاً أنّ لـ(كاسل) علاقة بهذا حقاً؟ -كلاّ، بربّك.