"não acontecerá" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن يحصل
• هذا لن يحدث
• لن يتكرر
• ولن يحدث
• لن تحدث
• لن يحدث هذا
• لن يتحقق
• انها لن يحدث

Isso não acontecerá se o continuarem a usar.
لن يحصل ذلك إذا واصلن استخدامه وسنحرص على أن يفعلن

Garantem que não acontecerá durante a noite?
أيمكنكم ضمان أن ذلك لن يحصل بأي وقت خلال الليل ؟

Entende... não acontecerá depressa, e só acontecerá se me escutares.
أتفهمنى هذا لن يحدث بسرعة سيحدث فقط إذا أستمعت

Um passo à tua frente. não acontecerá outra vez.
لقد سبقتك بخطوة لن يتكرر ذلك مرة أخرى

Já insultastes uma grande Casa, não acontecerá segunda vez.
لقد أهنت بالفعل منزلاً كبيراً ولن يحدث مرتين

Desculpe. não acontecerá novamente.
اسف ، لن تحدث مره اخرى

- Perdi a concentração. - não acontecerá de novo.
سيدي، لقد فقدت تركيزي لن يحدث هذا مجدداً

Mal precise de algo, algo que mereça, esqueça, não acontecerá.
انسيالأمر, لن يتحقق ذلك فاما يختارون شخصاً غيركِ لكي يشترك في الجراحة أو يختبئون خلفكِ كدرع عند اطلاق النار

não acontecerá de novo, Optimus.
انها لن يحدث مرة أخرى، أوبتيموس. - أعدك.

Isso não acontecerá da próxima vez, mas eu achei divertido.
هو لن يحصل لك على بطاقة المرور في الاختبارات القادمة لكنّي إعتقدت بأنّه كان سعيد جدا.

-A menos que fique careca. -O que não acontecerá, claro.
ـ إلا إذا أصبحتُ صلعاء ـ الذي بالطبع لن يحصل

O que nos aconteceu, não acontecerá a mais ninguém.
ماذا حصل لنا لن يحصل لاحد غيرنا

- Isso não acontecerá. - Consigo controlá-lo.
لن يحصل هذا فبمقدوري تولّي أمره

O que aconteceu aqui com a Jenny não acontecerá novamente.
ماحصل مع مع جيني لن يحصل مجدداً

Acho que todos sabemos que isso não acontecerá.
اعتقد أننا جميعاً نعلم أن ذلك لن يحصل

Acredito que um dos anciões fez aquilo não acontecerá novamente.
أعتقد أن أحد الشيوخ مسؤول هذا لن يحدث ثانيةً.

Não vejo, se esta nação não assumir isto como um desejo coletivo ou algo que seja um objetivo nacional para que ocorra, tal não acontecerá.
لا أرى، من دون أن تتّخذ هذه الأمة هذا الأمر كإرادة الجماعية أو كهدف وطني يجب تحقيقه، فإنّ هذا لن يحدث.

Alguns investigadores famosos de IA, como Rodney Brooks, pensam que isso não acontecerá nas próximas centenas de anos.
بعض باحثي الذكاء الاصطناعي المشاهير مثل رودني بروكس يعتقدون بأن هذا لن يحدث لمئات السنين.

Só gostava que pudesses garantir que isso não acontecerá de novo.
أتمنى فقط أنّه يمكنني الحصول على ضمان منك أنّ هذا لن يتكرر مجدداً.

Eu sei que não acontecerá de novo. É essa a beleza da palavra "despedida".
أعرف أن الآمر لن يتكرر هذا جمال الكلمة "مطرودة"

O que aconteceu ontem não acontecerá de novo.
ما حدث البارحة لن يتكرر مجدداً

Temos de lhes mostrar a verdade e isso não acontecerá em casa.
سوف يتوجب علينا ان نخبرهم ماهى الحقيقة ولن يحدث هذا ابداً بالجلوس بالمنزل

Asseguro-vos, que não acontecerá nenhuma tragédia.
أؤكد لكم لن تحدث أي مأساة.

Prometo que não acontecerá de novo.
لن يحدث هذا مجددًا، بإمكاني أن أعدك بذلك

"iminente" tal como "que não acontecerá"?
وشيك كما في " لن يتحقق "؟ !

não acontecerá de novo. Prometo.
انها لن يحدث مرة أخرى.