"não acreditavas" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن تصدقني
• لا تؤمن
• لا تؤمنين
• لم تكن تؤمن

- Não acreditavas se te contasse. Pensei que tivesses fugido da cidade, sem dividires.
انك لن تصدقني إذا أخبرتك - أعتقدتك تهدر وقتي وكانني جندي -

- Se te contasse Não acreditavas.
سوف لن تصدقني اذا اخبرتك

Não acreditavas se eu te contasse.
لن تصدقني لو قلت لك

Julgava que Não acreditavas em milagres, Sr. Durão, hã?
إعتقدتُ بأنّك لا تؤمن بالمعجزات ، ايها الرجل القوى ، هه؟

Pensei que Não acreditavas em coincidências.
اعتقدت أنك لا تؤمن بالمصادفات تفضلى ، اشربي هذا

Pensei que Não acreditavas em dívidas.
لأنك، تذكر، ذهبت بعيداً عنّا لقد اعتقدت أنك لا تؤمن بالديون

Tu disseste que Não acreditavas naquelas coisas.
أنتِ قلتِ أنكِ لا تؤمنين بهذه الأشياء

Não acreditavas até acreditares, e depois o mundo mudou porque acreditaste.
إذاً لم تكن تؤمن به حتى جربته ثم تغير العالم لأنك آمنت.

Não acreditavas se te dissesse.
لن تصدقني إن أخبرتك

Não acreditavas se te contasse.
لن تصدقني لو أخبرتُكَ

Não acreditavas se eu te contasse.
لن تصدقني لو أخبرتُك.

Pensei que Não acreditavas no amor.
حبُّ حياتك إعتقدت أنّك لا تؤمن بالحب

-Pensei que Não acreditavas em Deus. Não acredito. Estou a pensar no resto de vocês.
اعتقدتُ أنكَ لا تؤمن بوجود الله - لا أفعل , لكن أنا أعرف بوجودك -

Mas eu pensava que Não acreditavas nessas coisas.
لكن ظننت بأنك لا تؤمن بهذه الأمور.

Pensei que Não acreditavas nestas coisas.
اعتقدت بانك لا تؤمن بأياً من ذلك

Pensei que Não acreditavas no "felizes para sempre".
اعتقدت أنك لا تؤمن بالسعادة فيما بعد

Julguei que Não acreditavas em destino.
ظننتك لا تؤمن بالقدر

- Achava que Não acreditavas em Deus. - E não acredito.
ظننتك لا تؤمنين بالرب - هذا صحيح -

Não acreditavas na vida depois da morte;
فانك لم تكن تؤمن بالحياة من بعد الموت