"não ajuda" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن يساعد
• لا تساعد
• لا يساعدني
• لا يُساعد
• لا يفيد
• لن يفيد
• لن يساعدنا
• ليس مفيداً
• لن يساعدك
• هذا لا يساعد
• لايساعد
• لا يساعدنا
• لا ينفع
• لم يساعد
• لن يُساعد

Mas isso não ajuda porque, de início, houve muito poucas espécies e volume de biomassa ali.
لكن ذلك لن يساعد لانه يوجد هناك القليل من اصناف الحياة وحجم الكتلة الحيوية هناك في المقام الاول

Agora sala daqui, porque não ajuda nem um bocadinho!
والآن أخرج من هنا، لأنّك لا تساعد في شيء

Ter aquelas duas coisas a fazer ninho lá em casa não ajuda.
ووجود هاتين المرأتين في البيت لا يساعدني.

- Vocês estão muito atrás! - Isso não ajuda nada.
ـ أنتم متخلفين عنهم يا رفاق ـ هذا لا يُساعد

A fúria não ajuda. Põe as pessoas na defensiva.
لا تغضبي ، الغضب لا يفيد يجعل الناس دفاعيّين

não ajuda ninguém se a Máquina Apocalíptica se armar.
لن يفيد أحد منا إذا تفجرت ماكينة الدمار , أليس كذلك ؟

Mas o tipo com que estamos a lidar não morre, por isso, isso não ajuda.
لكنَّ مَنْ نتعامل معه ليس من الأموات لذا فهذا لن يساعدنا

Acho que isso não ajuda nesta situação.
أظن أن هذا ليس مفيداً في هذا الموقف.

Essa merda não ajuda, tratar uma mulher como uma Rainha.
ذلك الهراء لن يساعد معاملة الإمرأة كالأميرة

não ajuda nada ele estar num ambiente restrito.
حسناً, ولكن لن يساعد وجوده في بيئة مغلقة.

É claro que não ajuda se a tua amiga for um génio diabólico.
بالطبع انها لا تساعد اذا كان صديقك شيطان ماهر

E o facto de todos pensarem que apanhámos o culpado, não ajuda nada.
نعم ، وهي لا تساعد الجميع في المدينة ليعتقد أننا أمسكنا بالرجل

- Tenho medo, pai. E não ajuda ter um tipo assustador sempre de olho em mim!
و لا يساعدني وجودُ من يزحفُ خلفي و يراقبونني

não ajuda. Vamos lá controlar-nos por uma vez!
هذا لا يُساعد , لا بأس لنعمل معاً يا رجال

Eu sei que falar demais pode dar problemas, mas ficar calada também não ajuda nada.
أعرف أنّ تأثير الأخبار الصحفية مخيف جداً، لكن عدم نشرها لا يفيد أيضاً.

É uma observação válida, Zack, mas não ajuda a investigação.
هذه ملاحظة قيمة يا زاك و لكن هذا لن يفيد التحقيق

Evitar o problema não ajuda a resolvê-lo.
الابتعاد عن القضية وتجنبها سوف لن يساعدنا في حلها

Mamã, isso não ajuda nada.
امي هذا ليس مفيداً اطلاقاً

Guardar para ti não ajuda em nada.
الإبقاء عليه داخلك لن يساعدك أو أي شخص آخر.

E tenho a certeza que provavelmente não ajuda o seu coração estar acelerado por causa da droga que tomou mais cedo.
و انا واثقة ان هذا لا يساعد كون قلبك ما زال ينبض بقوة من عقار النشوة الذي تناولته سابقا

Isto não ajuda o caso da sua ex.
. هذا لايساعد قضيّة طليقتك تماماً

não ajuda, mas ao menos sabemos que ele é canhoto.
لا يساعدنا, لكن على الأقل نعرف إنه كان أعسراً

não ajuda fazer justiça pelas próprias mãos. A vingança não dá certo.
ليست هناك منفعة من أخذ القانون بيديكَ الإنتقام لا ينفع حقاً

Divorciada, sem guarda dos filhos... Isto não ajuda na carreira, hein?
خسرت حضانة أطفالك ذلك لم يساعد في حياتك المهنية, اليس كذلك؟

- Agir dessa forma não ajuda.
المُبالغة فى رد الفعل لن يُساعد.