"não arrisca" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يخاطر
• بدون مخاطرة
• لا خطر
• لن يخاطر
• مخاطرة لن

Arriscam a vossa vida todos os dias, e ele não arrisca nada.
أنتم تضعون حياتكم في الخطر كل يوم وهو لا يخاطر بشيء

Não quero perder mais ninguém nesta nave, coronel, mas o facto é que, um transplante não arrisca uma vida, mas sim duas.
إنظر أنا لا أريد ان أفقد أحد على هذه السفينه يا سياده العقيد ولكن الحقيقه أن الزرع لا يخاطر بحياه بل بإثنان

Ele não arrisca uma viagem longa, então estamos a procura de marinas próximas ao aeroporto.
لا يخاطر برحلات قيادة طويلة لذلك نحن نبحث عن المراسي الأقرب إلى المطار.

Quem não arrisca, não petisca, mas não creio que seja ele.
حسناً أيها السادة,بدون مخاطرة لن ننجز شيء لا أصدق أن هذا الرجل المطلوب

Quem não arrisca, não petisca.
لا خطر. لا مكافأة.

Chata não arrisca. Uma bala extraviada pode atingir a carroça das munições.
تشاتا لن يخاطر بإصابة رصاصة لعربة الذخيرة تلك

Um homem que aposta uns meros milhares aqui e ali, é um homem que não arrisca o suficiente para ter aquilo que deseja.
الرجل الذي يراهن بألف هنا أو هناك لهو رجل لا يخاطر بما يكفي ليأخذ ما يريد

Ele não arrisca nada neste caso. O risco é todo seu.
-إنه لا يخاطر بأي شيء في هذه العلاقة أنت التي في وضع خطر

A agradável neutralidade que não arrisca nada.
الحياد اللطيف الذي لا يخاطر بأي شيء

"Quem não arrisca, não petisca", não é?
أقصد أنه بدون مخاطرة لن توجد مكافأة

Quem não arrisca, não petisca.
لا مكسب بدون مخاطرة

Quem não arrisca, não petisca.
- لا خطر. لا مكافأة.

Ele não arrisca por menos de 300 mil, mas aceita dólares. Há 5 anos, 20 mil teriam chegado.
أنه لن يخاطر بهذا بأقل من300 وسيقبل الدولارات.

Mas um homem de verdade não arrisca a vida por uma rapariga qualquer.
ولكن كلّه مجرّد تمثيل، أتعرف السبب؟ لأنّ الرجل الحقيقي لن يخاطر بحياته لأجل فتاة