"não consiga" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يستطيع
• يعجز

Talvez Freddy não consiga chegar aos novos filhos a não ser que alguém os leve até ele.
ربما فريدي لا يستطيع الوصول إلى الأطفال الجدد مالم يكن هناك شخص ما يجلبهم إليه

Talvez não consiga ver o caminho para o médico.
لربّما هو لا يستطيع رؤية طريقه إلى الباب.

Temos que andar tão depressa que o demónio não consiga acompanhar-nos.
يجب أن تجري بسرعة حتى لا يستطيع الشرير ان يلحق بك.

Se a Física não consegue explicar totalmente a visão das cores. então talvez também não consiga explicar totalmente outras experiências conscientes.
لو العلم الفيزيائى لا يستطيع أن يشرح رؤية الألوان تماما إذاً فمن المحتمل أنه لا يستطيع أن يشرح التجربة الواعية الاخرى

Se ele tentar fugir, podem dissuadi-lo até que não consiga estar de pé para mijar.
إنْ حاول الهروب فلكم الحرّيّة بإعاقته حتّى يعجز عن التبوّل واقفاً حضرة الرقيب، عليك الإصغاء لي

Não há nada que não consiga resolver. Eu não consigo resolver nada.
لا يوجد شئ لا يستطيع معالجته و أنا لا استطيع معالجة أى شئ

Qualquer piloto que não consiga sair do carro em 5 segundos, não corre.
أي سائق لا يستطيع الخروج من السيارة في خمس ثوان .. لا يستطيع التسابق

Não quer dizer que ele não consiga, é só que ele secretamente não quer fazer.
فليس انه لا يستطيع , بل لأنه سرًا لا يريد

É possível que ache que não consiga sobrepujar as vítimas...
من الممكن انه يشعر انه لا يستطيع التغلب على ضحاياه بالقوة

Talvez 2'16" seja tempo demais, e ele não consiga ver tão longe.
ربما دقيقتان و16 ثانية مدة طويلة وهو لا يستطيع رؤية أبعد من ذلك

queira desistir ou prometa desistir mas não consiga, e quando entendemos isso, constatamos que há muitos mais vícios do que aqueles que estão relacionados com drogas.
مع فقدان الفرد السيطرة عليها لدرجة أنه يتمنى الإقلاع عنها، أو يتعهد بأن يفعل ولكنه لا يستطيع ذلك

É pena que o teu marido não consiga fechar assim um negócio.
من المؤسف أن زوجكِ لا يستطيع انهاء صفقة مثلكِ.

E se houver mais alguém, alguém que não consiga deter sozinho?
ماذا لو كان هناك شخص آخر شخص لا يستطيع أن يوقفه لوحده؟

O que vão fazer que a Polícia não consiga?
ماذا ستفعلوا يا رفاق ما لا يستطيع فعله هؤلاء الضباط ؟

Não há nada que um Shadowhunter não consiga fazer de saltos.
لا يوجد شيء لصائد الظلال لا يستطيع أن يفعله بالكعب عالي؟

No entanto, um chefe que não consiga ver o futuro... torna-se um problema para todos os envolvidos.
على أية حال، الزعيم الذي لا يستطيع رؤية المستقبل... ليس جديراً بتحمل مسئولية الجميع

Eu compreendo que ele não consiga falar.
نعم، أدرك بأنّه لا يستطيع الكلام.

Fica com ele ... e ... esconde-o num sítio onde ele não consiga encontrá-lo.
احتفظي به لنفسكِ و... خبّئيه بمكان ما حيث لا يستطيع إيجاده، أتفهمين؟ هذه حماقة كبرى

És o mais rápido. Leva-o, e a mais alguém que não consiga andar para o celeiro.
إنّك الأسرع، خذه للحظيرة هو وأيّ أحد غيره يعجز عن السير.

Precisamos de alguém irritante que o Ned não consiga suportar.
نريد شخصاً مستفزاً للغاية، حتى يعجز (نيد) عن قمع غضبه.