"não deixava" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن يدع
• لن تدع
• لم تترك
• لا يترك
• لم تكن لتدع
• لم يدع
• لم يسمح
• لم تسمح
• لم يترك

Olhou para mim e disse que não deixava ninguém ir lá.
نظرا لي محملقا و قال أنه لن يدع أي شخص يذهب لهناك

Um homem sábio não deixava a sua mulher sozinha comigo.
الرجل الحكيم لن يدع زوجته وحيدة معي

Frank, prometeu que não deixava ninguém aleijar-me!
فرانك لقد وعدتنى أنك لن تدع أحداً يؤذينى

Fartámo-nos de magicar quem te escrevia, ela não deixava pistas.
كلنا تَسائلنَا مَنْ يكتب كل أولئك الرسائل. لم تترك أي إشارة

Ele não deixava a minha amiga em paz.
ضربت رجلا في حانة لا يترك صديقتي بدون تدخل

A Fernanda não deixava para trás. Disse que devíamos retirar todo o produto. Ela dizia a todos, se não o fizéssemos.
لم تكن لتدع الأمر يذهب وقالت أنّ علينا سحب المنتج

Nunca se esquecia do diálogo. E não deixava que nada o irritasse.
,لم ينسى جملةً في حياته لم يدع أي شيء يزعجه

"A entidade não deixava ninguém ajudar a Betsy "quando a tinha em seu poder.
الكيان لم يسمح لاحد بمساعدة بيتسي وهي تحت سيطرته

Hoje, ela queria fugir e Maqui não deixava.
اليوم,أرادت المغادرة لكن ماغوي لم تسمح لها

O Conde não deixava que ninguém o vencesse.
انها مثل انه لم يترك أى أحد يضربه, الكونت

O Walter não deixava isso acontecer, pelo menos acredito que não deixava acontecer.
و(والتر) لن يدع ذلك يحدث على الأقل أؤمن أنّه لن يدع ذلك يحدث

O Killian não deixava um funcionário público com 500 mil de mercadoria.
رجل مثل (كيليان) لن يدع موظفاً ينقل بضاعة قيمتها نصف مليون دولار

A Gran-Gran não deixava que costumes estúpidos controlassem a vida dela.
لقد كان زواجا مدبرا جدتي لن تدع عادات القبيلة السخيفة تدمر حياتها

não deixava nada acontecer aos seus pássaros queridos.
أنت لن تدع أي شيء يحدث للطيور الخاصة بك الثمينة، هل؟

Sim, mas o FBI disse que ela não deixava ninguém aproximar-se.
نعم ولكن المباحث الفيدرالية قالوا أنها في حالة فزع وأنها لن تدع أي أحد يقترب منها

Lembra-se na plataforma você não deixava os soldados embarcar?
أتذكّر، على الرصيف، أنت لم تترك الجنود يركبون القطار؟

Ela não deixava isso para trás.
هي لم تترك هذا خلفها عن طيب خاطر

Ele estava a garantir que não deixava pegadas ou ADN.
انه متهم بأن لا يترك خلفة اي اثار او حمض نووي

Antigamente, O afogamento era uma técnica de escolha, porque não deixava marcas.
أتعلم، قديماً "الإيهام بالغرق" كان أفضل أسلوب تعذيب وقتل لأنه لا يترك أى علامات

Não gosto de falar mal dos mortos, mas pelo que sei da Cora, ela não deixava que a verdade estragasse uma boa história.
،لا أحب التحدث بسوء عن الموتى (لكن كما أعرف (كورا لم تكن لتدع الحقيقه تقف فى طريق قصه حقيقيه

Foi horrível. Ele não deixava ninguém reparar.
كان ذلك مريعاً لم يدع أحداً يلاحظ

Mas ele não deixava ela usasse mais nada.
و لكنه لم يسمح لها أن تضع غيره.

Mas o jogo não deixava porque não era a minha vez.
لكن اللعبة لم تسمح لي ..لأنه لم يكن دوري

Certificámo-nos de que o Cortazar não deixava quaisquer vestígios nos registos normais em Tycho.
لقد تأكدنا من أن كورتازار لم يترك أي آثار لعمله في سجلات تايكو العادية