"não demorará muito" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن يطول الأمر
• لن يمر وقت طويل
• لن يطول الامر

Não demorará muito até que fiquem ao alcance dos radares humanos.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح ضمنَ مدى رادارات البشر

Provavelmente, Não demorará muito tempo até que eu esteja novamente na vizinhança.
ربما، لن يطول الأمر قبل أن أعود إلى الحي مرة أخرى.

Mas... Não demorará muito até que os animais se apercebam que já não precisam de fugir, que têm qualidades e capacidades para governar o planeta, que já não têm que temer a Humanidade.
ولكن لن يطول الأمر قبل أن تدرك الحيوانات أنهم لن يحتاجوا الهرب بعد ذلك أن لديهم القدرة والكفاءة ليسيطرون على الكوكب

Não demorará muito até estarmos livres em casa.
لن يمر وقت طويل الآن قبل أن نصل إلى البيت أحراراً

Mas se acharem que não acreditas neles, Não demorará muito até não acreditarem em ti.
ولكن إذا كانوا يعتقدون أن كنت لا يؤمنون بها، أنه لن يمر وقت طويل قبل أنهم لا يؤمنون لك.

Não demorará muito para que seja convocado à de Deus.
لن يطول الامر قبل ان يستدعيه الرب الى بيته

Não demorará muito até devorar o passado, o presente e o futuro destruindo toda a Humanidade.
لن يطول الأمر قبل أن يلتهم الماضي و الحاضر والمستقبل، تدمير البشرية أجمع

Achamos que Não demorará muito até que tenha barcos prontos e capazes de levar ao Mar Mediterrâneo.
نظن أنه لن يطول الأمر حتى تحصل على قارب جاهز وقادر على أخذك للبحر الأبيض المتوسط.

Só para o resto da vida dele... pelo que se está a passar, Não demorará muito.
سيرتاح لبقيَة حياته... يجب أن نذهب الآن، لن يطول الأمر كثيراً

Não demorará muito e você está ancorado ao carrinho de bebé.
لن يطول الأمر قبل أن ترسو في عربة أطفال

Não demorará muito até chegarem aqui.
لن يطول الأمر قبل أن يأتوا هنا

"Não demorará muito que a tua amiga se case e tu possas voltar para casa.
"لن يطول الأمر حتّى تتزوّج صديقتك، و تتمكّنين من العودة لديارك"

Não demorará muito até que descubram a minha fuga.
لن يطول الأمر قبل أن يكتشفوا هروبي.

Não demorará muito até que o Fitz assuma novamente o controlo do sistema.
لن يطول الأمر حتى يعود "فيتز" من السيطرة على النظا

já Não demorará muito, meu Senhor.
لن يطول الأمر يا مولاى

Não, Não demorará muito.
لا ، لن يطول الأمر

Não demorará muito mais, prometo.
لن يطول الأمر أعدك بذلك

O Sabini e o Solomons já enviaram as suas condolências e flores, portanto, Não demorará muito até nos atacarem que nem lobos.
(سابيني) و (سولومون) أرسلا بالفعل تعازيهما , و ورودا لن يمر وقت طويل قبل أن يأتيا مسرعين من طريق (إي 1) كالذئاب

Não demorará muito para que o Conselho te considere um mestre Jedi.
لن يطول الامر حتى يجعلك المجلس سيداً