"não demorou muito" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يمض وقت طويل
• لم يمر وقت طويل
• لم يستغرق هذا وقتاً طويلاً
• لم تستغرق وقتا طويلا
• لم يأخذ طويلاً
• لم يأخذ وقت طويل

Não demorou muito para termos o primeiro desastre da manhã.
لم يمض وقت طويل للحصول على أول حالة تأهب لدينا هذا الصباح

Escusado será dizer que Não demorou muito até eu abandonar por completo a escola e montar um laboratório no meu quarto.
وغنيّ عن القول ، لم يمض وقت طويل قبل أن اترك المدرسة بصورة كاملة وقمت بنصب مختبر في غرفة نومي.

Não demorou muito tempo até eu perceber que era diferente dos outros.
لم يمر وقت طويل ليكتشف بأنني كنت مختلف عن الآخرين.

Não demorou muito a aprenderem as vantagens de se ser profissional.
لم يمر وقت طويل ليتعلموا فائدةانتكونمحترفا.

Não demorou muito.
لم يستغرق هذا وقتاً طويلاً

Não demorou muito até cometermos os mesmos erros que a Janine.
لم تستغرق وقتا طويلا لترتكب نفس (الأخطاء التي إرتكبتها (جانين

Fiz as malas para ir, o que Não demorou muito já que tinha acabado de desfazê-las.
حزّمت ، للذهاب .. والذي لم يأخذ طويلاً منذ أنّي بالكاد لم أذهب

Não demorou muito... ela desabou, e contou-me tudo.
لم يأخذ وقت طويل انهارت وأخبرتني بالقضية

Não demorou muito antes que notasse que não reagia bem à humidade daqui.
لم يمض وقت طويل حتى لاحظت بأنه لم يتفاعل جيداً مع الرطوبة هنا.

Não demorou muito que aqueles próximos a ele conspirarem com Pepi, para por um fim no seu reino de terror.
لم يمض وقت طويل حتى أقرب الناس له... يتآمر مع بيبي لانهاء حكمه للارهاب.

A história do milagre do John Não demorou muito a chegar a todo o país.
حسناً، لم يمض وقت طويل حتى إنتشرت أخبار معجزة (جون) الصغيرة في أرجاء البلاد،

Não demorou muito até... dormirmos juntos.
لم يمض وقت طويل... حتى أصبحنا ننام معا

Não demorou muito até eu ter os meus candidatos finais.
لم يمر وقت طويل حتى حصلت على أخر مرشح

E Não demorou muito até elas estarem-me nas mãos.
... و لم يمر وقت طويل قبل أن أعجبوا بي

De qualquer maneira, Não demorou muito para ele começar a fazer voos regulares para Vermont.
بكلا الحالتين، لم يمر وقت طويل (حتى بدأ بأخذ رحلات منتظمة إلى (فيرمونت

Não demorou muito.
هذا لم تستغرق وقتا طويلا.

Quer dizer, Deus, Não demorou muito tempo.
انا اعني , يا إللهي , هذا لم يأخذ طويلاً

Não demorou muito.
نعم ، هذا لم يأخذ وقت طويل