"não descobri" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أكتشف
• لم أجد
• لم اكتشف
• لم أعثر
• لم أتبيّن

não descobri até o dia que ele morreu. Dá para acreditar?
لم أكتشف هذا إلا في يوم وفاته هل يمكنك التخيل ؟

- Sim, Ted. Só ainda não descobri como fingir que me importo.
إنما لم أكتشف طريقة للآن لكيفية التظاهر بأني أهتم

Eu ainda não descobri quem é o pobre otário, com quem ele vai negociar, mas temos que o parar.
مازال لم أكتشف من هُم الخاسرين و لكن علينا إيقافه ؟

Esperava descobrir a sua origem, mas na verdade não descobri nada.
كنت آمل إكتشاف أصله وبدل هذا لم أجد شيئاً

O problema é que é ele que anda atrás de mim, e eu ainda não descobri como me livrar dele.
المشكلة هي أنه هو من يسعى خلفي و لم أجد طريقة لإبعاده

Quer dizer, se eu não descobri uma partícula — o que não fiz — se não descobri uma partícula, porque estou aqui a falar?
أعتقد ، اذا لم اكتشف ذلك الجسيم ، ولم أفعل اذا لم اكتشف الجسيم ، لما أنا أحدثكم هنا؟

Tentei verificar umas impressões digitais mas não descobri nada, por isso nada de precedentes.
جرّبت فحص بصمته، لكن لم أعثر على شيءٍ، لذا لا سوابق.

Eu ainda não descobri se eles têm propriedade privada.
لم أتبيّن بعد ما إذا كانت لهم ممتلكات خاصة

Ainda não descobri o meu propósito na vida, mas se gravar um álbum, capa já tenho.
لم أكتشف بالضبط غرضي من الحياة بعد ولكن إذا سجلت ألبومي, انا متأكد بأي سأغطي تكاليفي

Sim. não descobri como temos ainda água... ou até electricidade.
أجل، مازلت لم أكتشف كيف أننا لدينا مياه وكهرباء هنا

Ainda bem que não descobri quando era assim tão novo.
أنا ممتن أنني لم أكتشف أني جريم عندما كنت شاباً.

Na verdade não descobri o que estava mal.
أَنا... أنا لم أكتشف في الحقيقة ...ما هو الخطأ , لذلك

Só ainda não descobri o que escondem. Mas hei de descobrir.
لم أكتشف ما يغطّيه بعد، لكنّي سأكتشفه.

Ainda não descobri o que hei-de dar à Lindsay.
أنا لازلت لم أكتشف ما هي الهدية التى يجب أنأقدمهاإلى(ليندسي)

Sim. não descobri nada do género na Internet.
أجل، لم أجد شيئاً يشبهه عندما بحثت على الإنترنت

A única coisa que sei é que não descobri isto por acidente.
الشيء الوحيد الذي أعرفه، أنني لم أجد هذا الشيء بالمصادفة.

não descobri ainda nada nos 7 segundos que estou aqui.
هل وجدت شيئاً؟ لا، لم أجد شيئاً بعد خلال الثواني السبعة التي قضيتها هنا، حسناً؟

Acho que o senhor... não entendeu que ainda não descobri uma maneira... de quebrar a ligação entre o organismo e o rapaz!
لا أظنّك تعرف أنّي لم أجد طريقةً لفكّ الصلة بين الكائن و الفتى.

Eu adorava, mas ainda não descobri como fazer com o que bar abra sozinho.
يسعدني ذلك، ولكني لم أجد طريقة لتشغيل الحانة من تلقاء نفسها.

A única razão porque estás vivo é porque ainda não descobri uma forma de te matar.
السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة هو لأنني لم اكتشف طريقة لقتلك حتى الآن

Ainda não descobri tudo, mas há muito que preciso de te contar.
لم اكتشف كل شئ ولكن هناك الكثير لأخبرك بشأنه

não descobri lá registo dos pais dela.
لم أعثر على سجلات لوالديها هناك

Sim. Ainda não descobri o que se passa com ele.
أجل، لم أتبيّن خطبها بعد.