"não era mais" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألن يكون من
• أليس من

Não era mais fácil vigiar as miúdas a brincar?
ألن يكون من الأسهل أن نشاهد الأطفال وهم يلعبون فحسب؟

Não era mais fácil pedir à Oásis 7 Estrelas uma lista dos seus clientes e os empregados?
ألن يكون من الأسهل أن نطلب من واحة السبعة نجوم قائمة بإسماء زبائنهم و موظفوهم ؟

Não era mais fácil dizer o que queremos dizer?
ألن يكون من الأسهل أن تقولي ما تقصدين

Não era mais fácil explicar à sua mulher do que tentar esconder o corpo da sua filha?
أليس من الأسهل ان تشرح لزوجتك بدل إخفاء جثة إبنتك ؟

Não era mais fácil ir pelo outro lado?
أليس من الأسهل أن يكون الدخول من الطريق الأخر ؟

- Não era mais fácil matá-lo?
ألن يكون من الأسهل قتله ؟

Olha lá, Não era mais fácil se passasses a noite em casa delas e se viesses embora de manhã, como um tipo normal?
أليس من الأسهل أن تقضِ الليل في شققهنّ، وتغادر صباحاً مثل شاب طبيعيّ؟

Não era mais fácil atirar?
أليس من الأسهل لو رميته ، على ما أظن ؟

Não era mais facil bater-lhe?
أليس من الأسهل أن تضربه؟