"não era preciso" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يكن عليك
• لم تكوني مضطرة
• ما كان عليك
• لم يكن عليكِ
• لم يتوجب عليك
• هذا غير ضروري
• ما كان يجب عليك
• لم يكن يجب أن
• أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ
• لم ينبغي عليك
• لم تكن مضطراً لذلك
• لم تكوني بحاجة
• لم يجب عليك
• لم يكن لزاماً عليكِ أن

Obrigado por teres vindo, mas Não era preciso.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

Não era preciso conduzires até aqui.
لم يكن عليك أن تقود كل هذا المسافة إلى هنا

Ainda bem que vieste, Não era preciso.
, أنا سعيد أنكِ هنا لكن لم تكوني مضطرة لكي تأتي

- Inspector Chalmers... Não era preciso vir cá. Está tudo bem.
ما كان عليك المجيئ بنفسك كل شيء تحت السيطرة

Não era preciso chamar-me.
لم يكن عليكِ الإتّصال بي يا سيّدتي.

Sabes, Não era preciso ajudares-me a fazer as malas.
تعرفي، أنت حقا لم يتوجب عليك أن تساعدني في حزم أمتعتي

- Não era preciso.
حسناً هذا غير ضروري

Não era preciso.
ويلما ، ما كان يجب عليك فعل ذلك

Que adorável da tua parte mas Não era preciso trazer nada.
أوه، هذا لُطفٌ منكِ، لكن لم يكن يجب أن تحضري شيئاً.

Não era preciso matá-lo.
لم يكن عليك أن تُطلق عليه النار مثل هذا يا رجل

Pensei que Não era preciso pagar taxa de referência se estivesse dentro do escritório.
أعتقد أنه لم يكن عليك دفع رسوم الإحالة إذا كان من ضمن المكتب

Só digo que Não era preciso lutar com aquela mulher por umas botas.
انا أقول فحسب لم يكن عليك ان تقاتلي تلك الامرأة بسبب جزمة

Não era preciso teres vindo até aqui.
حقا لم يكن عليك القدوم كل هذه المسافة إلى هنا.

- Não era preciso referires isso. - Estou orgulhosa de ti.
حبيبتى ، لم يكن عليك ذكر ذلك - إننى فخورة بك -

Annette, Não era preciso aperaltares-te por causa de mim.
انيت ، لم تكوني مضطرة للحصول على جميع التخمينات على حسابي

És uma querida, mas Não era preciso ficares à espera.
ألستِ لطيفة ؟ لكنك لم تكوني مضطرة لتنتظري هنا لأجلي.

Santo Deus, que grande confusão. Não era preciso ires tão longe.
يالهي ما هذه الفوضى ما كان عليك ان تبتعد لهذا البعد

Não era preciso ser assim.
لم يكن عليكِ إظهاره لنا بهذه الطريقة

Não era preciso matar aquele rapaz e o pai.
لم يتوجب عليك قتل ذاك الصبي مع والده

Tudo se resolveu. Não era preciso ficares tão zangada.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تُصبحَ لذا إنزعاجَ.

Filho da mãe, só perguntei... Não era preciso disparares.
ياأبن العاهرة كنت أسئلك فقط لم ينبغي عليك ان تطلق

Obrigado. CLAUDIO BORGHI Desapareceu a: 19 de Junho de 1961 Mas Não era preciso.
حسناً , شكراً لك ولكن لم تكن مضطراً لذلك

Não era preciso uma mulher em Stratford para o saberes, e contudo acolheste-me em teu leito.
لم تكوني بحاجة لأن تعلمي بزوجة من (ستراتفورد) ورغم ذلك دعوتني إلى سريرك

É verdade, Não era preciso arranjares-me este quarto no hotel.
لم يجب عليك ان تحضرني الى هذه الغرفة ,على كل حال

Não era preciso fazeres isto por mim.
لم يكن لزاماً عليكِ أن تشترى لي هذه