"não era sobre" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس منوطاً
• لم تكن عن
• لم يكن عن

O problema dele é que nunca se apercebeu que a série, toda esta coisa, não era sobre aventura ou magia.
ذلك لأنّه لم يعِ قطّ أن هذا البرنامج ليس منوطاً بالمغامرة أو السحرِ.

Tens a certeza que... não era sobre a vacina ou sobre o Dia V?
هل أنت متأكد أنها لم تكن عن المصل أو يوم المصل؟

A Miranda percebeu que a gargalhada não era sobre ela. Nem era sobre nada.
ادركت "ميراندا" ان الضحكه لم تكن عنها لم تكن عن أي شيء

Jim, para ser justo, a conversa não era sobre planetas. No início, nós estávamos a falar sobre introduzir uma linha de papel higiénico.
لنكون عادلين، الإجتماع لم يكن عن الكواكب في البداية كنا نتكلم عن تقديم نوع جديد من ورق الحمامات

A conferência de imprensa que ele tinha marcado não era sobre os direitos dos animais, mas para anunciar a retirada de um produto.
المؤتمر الصحفي الذي طلبه لم يكن عن حقوق الحيوان كان على وشك أن يعلن إلغاء المنتج

A história em que ele trabalhava quando morreu não era sobre a ajuda internacional ao Haiti.
وخمنوا ماذا؟ القصة التي كان يعمل عليها عندما مات لم تكن عن المساعدة الدولية في (هايتي).

E não era sobre o matar.
وأنه لم يكن عن القتل