"não eras" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تكوني
• ألم تكن
• أنت لم تكن
• ألم تكوني
• انك لست
• لم تكُن
• أنكِ لا
• أنّكِ لستِ
• ما كُنْتَ

Então, se não eras uma valentona, qual era a tua estratégia?
إذاَ إن لم تكوني ضاربة أولاد فما هي استراتيجيتك ؟

Por falar nisso, não eras um demónio quando transformaste o Olaf.
وبالمناسبة أنتِ لم تكوني شيطانة عندما حولتي أولاف إلي ملك المطرقة

Lindo traje, Vex. não eras tu o idiota impotente no ano passado?
ثوب جميل فيكس ألم تكن الأحمق العاجز في العام المنصرم ؟

Kyle, não eras campeão de Simulação de Julgamento?
ألم تكن البطل الدولي لبطولة المحاكمة التصويرية ؟

não eras tão envergonhado quando tomaste este Posto e a mim.
أنت لم تكن خجول جدا عندما أخذت هذا المخفر وأنا

Desculpa, querida, mas tu não eras a Nan King?
أعذريني يا حلوة ألم تكوني أنت نان كينق

O que esperavas? Eu sempre disse que não eras do género romântico.
ماذا تتوقع انا اقول دائما انك لست من النوع الرومانسى

Por acaso, não eras popular na escola, eras?
إنكِ لم تكُن شعبياً في المدرسة، أليس كذلك؟

não eras capaz de desenvolver a tua paixão pela arte contemporânea... na nossa cidadezinha..
لم تكوني قادرة على إشراك شغفك بالفن المعاصر في بلدتنا الصغيرة

Quer dizer que tu não eras a menina do papá?
ماذا، أتعنين أنّك لم تكوني ابنة أبيك المدلّلة؟

Há três semanas, não eras nada. Eras uma mísera estagiária a fazer-me a bainha.
منذ ثلاثة اسابيع لم تكوني شيئا كنت متدربة صغيرة

não eras péssimo na escola?
ك أ: هل..ألم تكن فظيعا فى المدرسة؟

não eras tu o tipo que estava a ser alvo de muitas exigências?
ألم تكن مشتتاً بين اتجاهات كثيرة ؟

Desculpa... não eras um atirador dos Fuzileiros?
المعذرة, ألم تكن قناصاً في البحرية؟

não eras muito bom em campo, mas estou ansioso por te apanhar lá novamente.
حسنٌ، أنت لم تكن بارعاً حينما لعبت معي في ذلك اليوم أتوق لإعادتك إلى ساحة اللعب

Tu não eras apenas um vampiro, tu eras uma lenda.
أنت لم تكن كأي مصاص دماء لقد كنت أسطورة

não eras responsável por ele. Ninguém era.
أنت لم تكن مسؤول عن هذا ولم يكن احد كذلك

não eras tu que não querias que eu olhasse para aquela caixa?
ألم تكوني أنتِ من أراد ألا أفتح الصندوق؟

Não dizias sempre que sentias que não eras ouvida?
ألم تكوني تقولين دومًا أنكِ تشعرين أنه لا أحد يسمعك؟

Quero saber porque viste cá e fingiste que não eras o meu verdadeiro pai.
حسنا اريد ان اعرف لماذا اتيت الى هنا مدعى انك لست ابى الحقيقى

Sabia que não eras um falhado que trabalhava na Buy More.
لقد علمت انك لست مجر فاشل تعمل في "باي مور"

Devia ter percebido que não eras tu. Assim que sai de casa, fui agarrada por alguém.
حريّ أن أدركُ أنّها لم تكُن أنتِ، فبمجرّد خروجي من البيت قبض عليّ شخصٌ ما.

não eras tu que nunca misturavas negócios e prazer?
ألم تقولي مرة أنكِ لا تخلطين العمل بالمتعة؟

E eu não os vou deixar a eles. E pensavas tu que não eras uma Smurf verdadeira.
وأنتِ من كنتِ تظنّين أنّكِ لستِ بسنفورة حقيقيّة

Tu não eras a desgraçadinha.
أنت ما كُنْتَ الخاسر المثير للشفقة.