"não estavam" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يكونوا
• لم تكونوا
• لم يكونا
• لم تكونا
• لم تكن
• لم تكُن
• إنهم لم
• ما كَانتْ
• لم يكونو
• ولم يكونوا
• هم ما كَانوا
• كانوا غير
• ألم تكونوا
• هم ما كانوا
• ولم يكونا

Aqueles soldados não estavam à nossa procura, mas sim dos médicos.
الجنود لم يكونوا في أثرنا لقد كانوا يبحثون عن الطبيبة

Para deixar claro, eles não estavam mortos quando criaram essas obras.
ليكون واضح هم لم يكونوا ميتين عندما صنعوا هذا العمل

Não, não estavam enganados. Foi um erro. Um erro trágico.
لا ، لم تكونوا مخطئين لقد كانت غلطة ، غلطة مأساوية

Malta, parece que vocês não estavam a conduzir aquelas coisas por diversão.
يبدو أنكم يا رفاق لم تكونوا تقودون هذه الأشياء للتسلية

não estavam a discutir, o que para eles, é um grande feito.
لم يكونا يتجادلان, و الذي يعتبر بالنسبة لهما إنجاز عظيم

não estavam a cheirar coca, se é essa a tua preocupação.
حسنا.. لم تكونا تتعاطيان الكوكايين إن كان هذا مايقلقك

Mas as armas de destruição massiva não estavam lá.
لكن أسلحة الدمار الشامل لم تكن موجودة هناك

Juro que não estavam no meu bolso.
وإلا كيف وصلت إلى هُناك ؟ أقسم بأنهّا لم تكُن في جيبي

As crianças não estavam cá, o que é que fazia aqui?
الاطفال لم يكونوا هنا ما الذى كان يفعله الآن ؟

Quando lhe chamavam o cinto da bíblia, não estavam a brincar.
عندما سمّوا هذا المكان بحزام الكتاب المقدس لم يكونوا يمزحون

Tu e todas as outras pessoas que não estavam lá.
أنتِ وكلّ البشر الآخرين الذين لم يكونوا بالأسفل هناك

não estavam a ganhar nada comigo, mas, de certeza, que estão todos tristes sem mim.
كلكم جيمعاً لم تكونوا تربحون معى لكن كلكم بالتأكيد تبدون ضعفاء بدونى

Andei à vossa procura no vestiário, mas não estavam lá.
كنتأبحثعنكميارفاق فيغرفةالملابس, لكنكم لم تكونوا هناك

- E é verdade que vocês não estavam juntos entre as 18:00 e as 22:00?
أليس حقيقة أيضاً أنك وأخيك لم تكونوا معاً ما بين الساعة السادسة والعاشرة مساءً ؟

Eles ligaram, mas a mamã e o papá não estavam.
طلبا الرقم، ولكن أبي وأمي لم يكونا بالمنزل

Para evitar problemas aos rapazes. Eles não estavam a divertir-se na festa.
لم اشأ ان اضع الاولاد فى مأزق وبصراحه لم يكونا يشعرون بالارتياح فى الحفله

Estava a cronometrar-vos. O que faziam vocês se não estavam a fazer sexo?
كنت أحسب الوقت، ماذا كنتما تفعلان لو لم تكونا تمارسان الجنس؟

Mas também não estavam a fazer nada de bom, pois não?
أجل ، و لم تكونا تفعلا شيئاً صواباً أيضاً ، صحيح؟

Ontem encontrei três que não estavam. Sabem de quem.
وجدت ثلاثة بالأمس لم تكن كذلك، تعرفون أنفسكم

Eu vi que havia imensas coisas que não estavam certas.
لقد رأيت أن هُناك العديد من الأشياء التي لم تكُن صحيحة.

Então, estamos a procurar algo que indique... que eles não estavam num voo de rotina.
نحن نبحث إذاً عن أي شيء يدل إنهم لم يتبعوا روتين الرحلة

Não sei, mas quantos corpos já foram encontrados, e que não estavam mortos?
لا اعلم كم مره وجد بارنى فايف اجسام ميته, والتي ما كَانتْ ميتة

mas era o que eu queria. Descobri que os meus professores não estavam completamente errados.
وحقيقة اكتشفت انا اساتذتي لم يكونو مخطئين تماما.

Tinha 6 anos, e não estavam no supermercado, estavam cá fora.
كانت في 6، ولم يكونوا داخل السوق، كانوا في الخارج.

Ainda assim, os suspeitos britânicos detidos no Verão por planearem explodir o avião, não estavam nessa lista.
الصيف الماضي لتَخطيط للإنفِجار طائرة، هم ما كَانوا على القائمةِ

Então, depois de duas décadas sob o controlo soviético, aconteceu [o desastre de] Chernobyl, elas não estavam dispostas a fugir de um inimigo invisível.
حتى عندما حكم السوفيت بضعة عقود، حدث تشيرنوبيل، إنهم كانوا غير مستعدين للفرار من مواجهة عدو غير مرئي بالنسبة لهم

Eu já volto. não estavam o ano passado na reunião do assédio sexual?
ألم تكونوا موجودين العام الماضي في إجتماع التحرش الجنسي؟

- Quando eles não estavam a ver, fugi.
عندما هم ما كانوا ينظرون، إنسللت.

só passamos 6 ou 7 carros e não estavam neles.
لقد مرّ بجوارنا 6 أو 7 سيارات ولم يكونا بأي منهم