"não finjas" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تتظاهر
• لا تتظاهري
• لا تدعي
• لا تدّعي
• لا أدعي
• لا تتصرف
• لا تتصرفي
• لا تتظاهرى
• لا تدعى
• لاتتظاهر
• لا تتصنع
• لا تزعم
• لا تتصرّف
• ولا تتظاهري

Não finjas que este não foi sempre, o teu plano.
لا تتظاهر هكذا الم تكن هذه خطّتك طوال الوقت

Sim, Não finjas que já tens amigos no parque.
أجل، لا تتظاهر بأن لديك أصدقاء في الملعب

Não finjas que te importas comigo. Isso insulta a minha inteligência.
لا تتظاهر بأنك مهتم بى لأن هذا يهين ذكائى

Então, desculpa se não aprecio muito isso, e desculpa se estás aborrecida, mas Não finjas que é outra coisa.
لذا أنا ىسف أنّي لا أقدّر ذلك، وأنا آسف أنّك ضجرة، لكن لا تتظاهري أنّه شيء آخر

Se não gostas dele, diz. Não finjas ser amigo dele.
إذا كنت لا تحبه، قل ذلك وحسب لا تدعي أنك صديقه

Não finjas que nada mexe debaixo dessas saias de cardeal.
لا تدّعي انه لا يثير أسفل تنورة الكاردينال خاصتك

Não finjas que não me conheces, maricas.
لا تتظاهر وكأنك لا تعرف من أنا أيها الرجل الرقيق

Mas Não finjas que estás a fazê-lo para o bem dela... porque não estás.
لكن لا تتظاهر أنك تفعل هذا من أجل خاطرها لأنك لست كذلك

Além disso, Não finjas que não dormiste com metade das "rally girls".
بالإضافة، لا تتظاهر كأنك لم تنم مع نصف فتيات التجمع

Não finjas que não te importas! E não te atrevas a mudar a história!
لا تتظاهر بأنّه لا يهمّك و لا تجرؤ على إعادة كتابة التاريخ

Meu, Não finjas que não és do tipo que tem uma lista de todas as mulheres com quem dormiu.
صاحبي لا تتظاهر بإنك من نوع الشباب الذي يبقي لائحة بلفتيات الذي ظاجعهن

Dás-me o que eu quero. Eu escrevo-te histórias melhores. Não finjas que é mais do que isso.
أنت تعطيني ما أريد و أنا أكتب القصص الجيدة , لا تتظاهر أن الأمر أكبر من هذا

- Não finjas que não sabes. Porque sabes, disseste-o no funeral.
لا تتظاهري بأنّكِ لا تعرفين، لأنّكِ تعرفين، قلتِها عند الجنازة.

Não finjas que o Quinn não se enrolou contigo.
لا تتظاهري و كأن كوين لم يكن مرتبطاً بكي

Não queria perder a coroação da minha própria filha. Não finjas estar orgulhosa.
لا تتظاهري و كأنكِ فخورة, أنا أعرف حقاً رأيك بي

Não finjas que sempre soubeste o que estávamos a fazer.
لا تدعي حتى أنكِ كنتِ تعرفين ما كنا نقوم به

E, por favor, Não finjas que estás a fazer isto por mim.
و أرجوكِ لا تدّعي أنكِ تفعلين هذا لأجلي

Não finjas que também não o queres fora daqui.
لا أدعي مثل كنت لا تريد له وتا هنا، أيضا.

Não finjas que queres manter segredo.
ماذا؟ لا تتصرف وكأنك لا تريد من الجميع رؤية ذلك.

Não finjas que não querias saltar em cima dele.
لا تتصرفي وكأنك لم تكوني أمّ كل هؤلاء الرجال

Não precisas. Mas quando quiseres falar, Não finjas um encontro casual.
لست بحاجة لإذن أحد ، لكن فى المرة القادمة التى تودين فى التحدث بها معى لا تتظاهرى بمقابلتك لى صدفة

Mas Não finjas que sou a única com segredos.
ولكن لا تدعى أننى الوحيدة التى لديها أسرار!

O quê? A homenagem ao teu pai, amanhã. Não finjas que te esqueceste.
غداً الإحتفالُ بالذكرى العشرين لرحيلِ والدكَ، لاتتظاهر بأنكَ نسيت.

Não finjas que não entendeste.
لا تتصنع عدم الفهم

Não finjas que não tiveste nada a ver com isso.
لا تزعم أنه لم تكن لك يد بالأمر

Não finjas que não tens nenhum plano que não me estejas a contar.
لا تتصرّف كأنّك بدون مخطط لا تخبرني عنه.

Não finjas que isso foi algo para além de ciúmes mesquinhos.
ولا تتظاهري بأن ما فعلته كان شيئًا سوى غيرة خانقة.