"não foi ideia" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تكن فكرة
• لم تكن فكرته

Ele contou-me a sua história. Ser polícia não foi ideia do Stuart. Foi da mãe dele.
أخبرني قصة، أن يصبح شرطياً لم تكن فكرة ستيوارت كما يبدو بل فكرة أمه

Isto não foi ideia do Jimmy. Alguém o convenceu.
"هذهِ لم تكن فكرة "جيمي شخصٌ ما حرّضهُ على ذلك

Porque Umbris não foi ideia do Drek.
(لأن (آمبرس) لم تكن فكرة (دريك

O que quer que se esteja a passar não foi ideia dele.
مهما الذي يحدث مع تشاك لم تكن فكرته, انها فكرتي

- Como sabe que não foi ideia dele?
ما أدراكَ أنّها لم تكن فكرته كليّاً؟

Isso não foi ideia dele.
تلك لم تكن فكرته. إنها فكرة والديه.

não foi ideia do Rizzo.
لم تكن فكرة (ريزو)

não foi ideia do Gilligan.
.(لم تكن فكرة (جليجان

O abade Eadred sonhou que o meu irmão se tornaria rei, mas não foi dele a ideia de oferecer um resgate, não foi ideia dele pedirmos a prata a Alfredo.
القس (أدارد) حلم بأن أخي سيكون ملكاً، ولكن لم تكن الفدية فكرته لم تكن فكرته أن نذهب إلى (ألفريد) طالبين الفضة