"não fosse uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تكن هذه

Se este rodizio não fosse uma exigência, eu não estava aqui
إذا لم تكن هذه الدورة متطلباً للنجاح فلم أكن لأكون هنا

Isto é sério e estou na merda até o pescoço, e se não fosse uma emergência, largava-te no centro comercial mais próximo.
وإن لم تكن هذه حالة طارئة... فسألقيكِ من السيارة عند أقرب مركز تجاري