"não fui capaz" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أتمكن
• لم أستطيع
• لم أستطِع
• لم أستطع فعلها
• لم استطيع فعل ذلك
• لم أستطع أن أفعلها

Desde aquele dia não fui capaz de parar de pensar naquilo.
منذ ذلك اليوم لم أتمكن من التوقف عن التفكير بالأمر

- Procurei-te no funeral. - não fui capaz de enfrentar aquilo.
-بحثت عنك في الجنازة لم أتمكن من تحمل مشاهدة ذلك.

não fui capaz.. Não queria continuar a fingir.
لم أستطيع أن أستمر، لا أريد التظاهر أكثر من ذلك

Ainda tentei, mas quando foi para falar sobre a noite passada, não fui capaz. E depois chegaram os advogados.
لقد بدأت لكن عندما جاء الوقت للتحدّث عن ليلة أمس لم أستطيع فعلها

Bem, destacar os defeitos dela resulta, mas não fui capaz.
حسنٌ،عند الإشارةِ إلى. عيوبِها فالأمرُ يجري على ما يُرام لكن، لم أستطِع القيامَ بذلك.

não fui capaz. não fui capaz.
لم أستطع فعلها , لم أستطع فعلها

Era para atirá-los para a fogueira, mas não fui capaz.
وعندما هممت ان ارمي هذه في النار, حسنا لم استطيع فعل ذلك

Depois daquilo, não fui capaz de continuar. Nem o Brutal.
لم أستطع أن أفعلها مره أخرى بروتال أيضاً.

Porque não fui capaz de os ajudar quando mais precisaram.
لأني لم أتمكن من مساعدتهم عندما احتاجوا المساعدة

Infelizmente, não fui capaz capaz de aceder ao divertículo com o endoscópio, então, optámos pela operação.
حسنا، لسوء الحظ، لم أتمكن من بلوغ الرتج بالمنظار، لذا دخلت جراحيا.

E ele era boa pessoa, mas não fui capaz.
كان فعلاً شاب لطيف لكني لم أتمكن من فعلها , تعلم؟

Tenho estado tão mergulhada no poço da minha dor que não fui capaz de ver mais nada.
لقد كنت منغرقه في بئر أحزاني لم أتمكن من رؤية أي شيء آخر

Exactamente, mas não fui capaz de encontrar um nome ou morada.
لم أتمكن من التوصل إلى إسم أو عنوان

não fui capaz de nada, entrei em pânico.
لم أتمكن من فعل شيئ و بدأت بالإضطراب

Mas na hora "h" não fui capaz.
،لكن مع مرور الوقت لم أستطيع المضي في ذلك

Eu sei, mas no fim de contas não fui capaz de o fazer.
أجل لكن في النهاية لم أستطيع ذلك

Quando chegou a altura de fazê-lo, não fui capaz.
عندما جئت لفعلها لم أستطيع

Mas não fui capaz porque me apercebi de que te amo.
لكنني لم أستطِع... لأنني أدركت بأنني أحبكِ...

Piper, eu só... não fui capaz de o matar.
بايبر، إنني لم أستطِع قتله

- Mas não fui capaz de lhes contar.
-لكنني لم أستطِع إخبارهم

Meu Rei, não fui capaz!
ملكي, لم أستطع فعلها

Sabes que mais, toma. não fui capaz de o fazer.
أتعلم , إليك , لم أستطع فعلها

- O matemático de Zagreb. Mas não fui capaz.
عالم الرياضيات من زغرب, لكنني لم استطيع فعل ذلك

não fui capaz.
لم أستطع أن أفعلها