"não graças a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا شكر
• والفضل ليس
• و لا فضل

Eu ainda o tenho, não graças a si. E aqui em cima, onde conta.
حسنا، ما زلت لدي، لا شكر لك وبالضبط هنا على الرأس حينما يكون ذلك ضروريا

E consegui resolver com sorte, não graças a ti.
لقد قمت بالعلمية لوحدي، لا شكر لك

Estamos todos bem, não graças a si, doutor.
جميعنا بخير. لا شكر لك أيّها الدكتور.

E a foto foi reparada e voltou para a secretária dele, - não graças a ti...
أجل، وتم تعديل الصورة وعادت إلى مكتبه، والفضل ليس لك.

- não graças a si.
, أنها تريد المساعدة و لا فضل لكِ في هذا

não graças a você.
لقد عادت، لا شكر لك

Agora está, mas não graças a si.
هو كذلك الأن ، لا شكر لك

- O meu trabalho, não graças a ti.
-وظيفتي, لا شكر لك على ذلك

- não graças a ti.
- لا شكر لك في ذلك.

não graças a si.
لا شكر لكي

não graças a ti.
لا شكر على ذلك

não graças a si.
لا شكر لك.

Ainda estou vivo, pai. não graças a ti.
مازلت حياً أبي والفضل ليس لك

- Está bem, não graças a si.
-إنه بخير والفضل ليس لكِ

não graças a ti.
و لا فضل لك