"não há um dia" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يمر يوم
• لا يوجد يوم
• لا يمرّ يوم
• لا يمرّ يومًا
• لم يمر يوم

Não há um dia em que não me arrependa do que fiz.
لا يمر يوم دون أن أتمنى أنى لم أقم بما فعلت

Não há um dia que passe em que eu não pense nestas muitas pessoas, belas, maltratadas, que eu tive a grande honra de conhecer.
لا يمر يوم دون أن أفكر بهؤلاء الناس الجميلين المهانين الذين حظيت بشرف كبير لالتقائي بهم.

Não há um dia que passe em que eu não me odeie por isso.
لا يمر يوم بدون أن أشعر بتأنيب الضمير لأني تركتها

Na prisão, Não há um dia mais especial que o dia da visita conjugal.
في السجن لا يوجد يوم أكثر أهمية من يوم التزاوج

Não há um dia em que não me arrependa disso.
لا يمرّ يوم بدون الندم على ذلك

Mãe, Não há um dia que passe que não pense em ti.
أمّي، لا يمرّ يومًا بدون أن أفكر بكِ

Não há um dia que não pense no que aconteceu.
لم يمر يوم علي دون التفكير بما حصل

Não há um dia em que não cumpro meu juramento de servir á comunidade.
بالكاد لا يمر يوم حتى أنجزْ قسمي لخدمة هذا المجتمع.

Eu deito-me à noite e tento acordar bem... mas Não há um dia em que eu não pense nele.
أذهب للنوم كل ليلة وأحاول أن أصحوا طبيعية ولكن لا يمر يوم بدون أن أفكر فيه

Não há um dia, que não me arrependa disso.
لا يمر يوم لا اندم فيه على هذا

Não há um dia que passe que não pergunte o mesmo.
لا يمر يوم دون أن أسأل نفسي نفس السؤال

Não há um dia que não me arrependa daquilo que fiz.
لا يمر يوم لست نادماً على ما فعلته

Não há um dia que passe em que eu não pense nisso.
لا يمر يوم والا افكر حيال هذا الامر

Não há um dia em que não pense em ti.
[يضحك] أنت تعرف، لا يمر يوم أنني لا أفكر بك.

Não há um dia que eu não queira que ela estivesse aqui conosco, exceto hoje.
لا يوجد يوم مضى دون أن أتمنى لو كانت تبقى معنا هنا حتى اليوم

Não há um dia... em que eu não me culpe.
لا يوجد يوم يمر ولا ألوم نفسي

Não há um dia em que eu não reze por aquela miúda ou não fale com a família.
لا يمرّ يوم دون أن أدعو فيه لتلك الفتاة -أو أحاول الاتصال بعائلتها

Não há um dia que passe... em que não sinta falta daquele cão.
لا يمرّ يوم ولا أفقد ذلك الكلب

E Não há um dia que passe em que isso não me assombre.
و لا يمرّ يومًا إلّا يطاردني.

Não há um dia em que não me lembre daquele 4 de Agosto, e em que não pense na Anne Frank.
لم يمر يوم لا اتذكر فيه الرابع من ( أغوسطس / آب ) 0 وأفكر حول ( آن فرانك ) 0