"não ia durar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن تدوم
• لن يستمر
• لن تستمر
• الأمر لن يطول

Os Sulistas são animais, sem a nossa ajuda, o governo deles não ia durar.
الجنوبيين حيوانات. بدون مساعدتنا حكومتهم لن تدوم.

Tu própria o disseste que sabias que o namoro com o Jake não ia durar.
حسناً، هذا ما قلتيه بنفسكِ، "علاقتنا لن تدوم للأبد."

A primeira vez que saimos, fômos ver um filme... e só de ouvir quando ele ria... eu soube que não ia durar.
عندما خرجنا لأول مرة ذهبنا لنشاهد فيلماً و بمجرد ان سمعت ما يضحكه عرفت أن الأمر لن يستمر

Tu percebeste, rapagão. Este desgoverno não ia durar para sempre.
‫سيل الأموال هذا لن يستمر للأبد

É claro, sabia que a canção não ia durar eternamente, que em breve estaria em casa, aconchegado na cama.
... بالطبع عرفت أن الأغنية لن تستمر للأبد سأصبح قريبا في البيت... مستلقيا على السرير

Mas sabia que não ia durar.
ولكننى عرفت انها لن تستمر.

Não te contei porque pensei que não ia durar.
لم أقل لك لأنني اعتقدت... أن الأمر لن يطول

- Sabia que não ia durar. - O quê?
علمت أن الأمر لن يطول - ماذا؟

- Eu disse que não ia durar.
و انا قلت في البداية أنها لن تدوم.

Foi difícil para Gloria despedir-se de Villa Recuerdo e de Jesus Cristo, mas ela sabia que o Verão não ia durar para sempre.
كان صعب على (جلوريا) توديع (لـ(فيلا ريكيوردو و توديع يسوع و لكنها كانت تعرف أن أجازة الصيف لن تدوم للأبد

"Danielle, sabia que o teu casamento não ia durar".
دانييل علمت ان زواجك لن يستمر