"não me diga que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تخبرني أنك
• لا تقل لي أنك
• لا تقل لي بأنه
• لا تخبرني أن
• لا تخبريني ان
• لاتخبرني ان
• لا تقولوا لي أن
• لا تقولي لي أنك
• لا تخبرني بأن
• لا تخبرني بانك
• لا تخبريني أن
• لا تقل أنك
• لا تقل لى
• لا تخبرني أنها
• لا تخبريني أنك

Não me diga que ainda trabalha para Mrs Mulwray?
لا تخبرني أنك لازلت تعمل للسيدة مولوراي؟

Não me diga que você vai dormir no chão outra vez.
لا تقل لي أنك سوف تنام على الأرض مرة أخرى؟

Não me diga que o meu nome foi escolhido ao acaso.
لا تقل لي بأنه تم اختيار إسمي من بين أسماء في قبعة

Por favor, Não me diga que foi por ajudar o seu amigo.
ورجاءً لا تخبرني أن هذا بسبب مساعدتي لصديقك

Não me diga que ele estava a insinuar-se a si?
لا تخبريني ان هذا الفتى الصغير كان يحاول ان يفرض نفسه عليكِ ؟

Não me diga que voltou a receber mensagens homofóbicas.
لاتخبرني ان الشواذ يرسلون لك رسائل كره مرة اخرى

Ora, Não me diga que as pessoas não estão prontas para a paz naquele lugar.
هيا، لا تقولوا لي أن الناس ليسوا على استعداد للسلام هناك.

Não me diga que você também anda a dormir com ela.
لا تقولي لي أنك تنامين معها أيضاً

Não me diga que o formidável Clark Devlin não tem resposta?
‫لا تخبرني بأن ‫كلارك ديفلن العظيم ‫لا يستطيع الاجابه.

Não me diga que o deixaram escapar.
لا تخبرني بانك تركته يذهب

Não me diga que aquele velho aleijado a faz feliz.
لا تخبريني أن ذلك الكسيح العجوز الحزين يجعلك سعيدة؟

Não me diga que passou os soldados para directiva padrão.
لا تقل أنك حوّلت الجنود لتوّك إلى التوجيه الذاتي

Não me diga que a vida do Teal'c é mais importante do que a dos nossos.
أنت لا تخبرني أنك تفضل حياة تيلك على حياة مواطنينا؟

Não me diga que se aborrece que mais alguém partilhe o recreio.
الآن، لا تخبرني أنك تمانع أن يشاركك أحد صندوق الرمال الصغير هذا

Não me diga que veio aceitar a oferta de uma luta no exterior?
لا تخبرني أنك هنا لتأخذني إلى عرضك لي بالتنحي

- Não me diga que não o ouve. - Infelizmente, não.
ـ لا تقل لي أنك لا تسمعه أيضا ـ لا أسمعه للأسف

Não me diga que se sente intimidado por uma mulher poderosa.
لا تقل لي أنك شعرت بالتهديد من قبل امرأة ذات نفوذ.

Não me diga que faz este trabalho e não acredita.
لا تقل لي أنك تعمل هذا العمل ولا تؤمن به

Não me diga que ele não sofre.
لا تقل لي بأنه لا يستطيع المعاناة

Não me diga que, em 30 anos, esta é a primeira vez que se questiona.
لا تخبرني أن هذه أول مرّة تطرح على نفسك هذا السؤال منذ 30 سنة

Não me diga que vocês vão começar a obra no bairro à noite.
لا تخبريني ان رجال شركتكم سوف يبدأون في هدم الحي الليلة

Não me diga que a lua de mel terminou.
لاتخبرني ان شهر العسل قد انتهي

Não me diga que não é Uma visão desconhecida.
لا تقولوا لي أن لا مشهدا غير مألوف.

Não me diga que trabalha na segurança.
لا تقولي لي أنك تعملي بالامن

Não me diga que um homem culto faz caso de velhas lendas índias.
لا تخبرني بأن رجل متعلم مثلك يضع ثقته في أسطورة هندية قديمة

Não me diga que ainda é virgem na sua idade.
لا تخبريني أن التي في عمرِك مازِلت عذراء.

Que bela prenda de tomada de posse. Não me diga que ficou admirado.
يا لها من هدية رائعة بمناسبة التنصيب لا تقل أنك فوجئت

Na colónia? Não me diga que nunca fez isso em pequeno.
لا تقل لى إنك لم تحاول فعل هذا وأنت طفلاً

Não me diga que foi a primeira vez que fez isso.
لا تخبرني أنها المرة الأولى أنّك تفعل هذا الشيء.

Não me diga que não está um pouco curiosa.
لا تخبريني أنك ليس لديك القليل من الفضول.