"não me interpretem mal" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تفهموني خطأ
• لا تسيئوا فهمي
• لا تسيؤوا فهمي
• لا تفهموني بشكل خاطئ
• ولا تفهموني بطريقة خاطئة
• لا تفهمني خطأ

Mas não me interpretem mal. Há tipos de vigilância que não fazem mal.
لكن لا تفهموني خطأ هناك انواع من الرصد و التعقب الجيدة

- não me interpretem mal.
لا تفهموني خطأ, لقد وجدت تلك الغريبة مثلكم

não me interpretem mal, gosto de alguns programas espanhóis, são fixes.
لا تفهموني خطأ أحب مشاهدة البرامج الأسبانية بعض هذه المواد رائع جداً

não me interpretem mal. Esta memória é incrível.
الان لا تسيئوا فهمي, الذاكرة العاملة رائعة.

não me interpretem mal, o Natal é difícil, mas apesar do cansaço, o dia 25 chegou foi óptimo e maravilhoso, o melhor Natal de sempre.
لا أجزم بذلك عزيزتي هيا لا تسيؤوا فهمي عيد الميلاد شاق

não me interpretem mal, esse é um meio extremamente prático e eficaz de abordar desafios relativamente simples em ambientes relativamente estáveis.
الآن، لا تفهموني بشكل خاطئ - إن هذه وسيلة عملية وفعالة بشكل رائع للتصدي للتحديات البسيطة في بيئات مستقرة نسبيا.

E não me interpretem mal: Acho que a felicidade é um objetivo maravilhoso para uma criança.
ولا تفهموني بطريقة خاطئة أظن أن السعادة لأطفالنا هي هدف رائع.

não me interpretem mal, sei lidar com os problemas, mas de vez em quando, tudo o que podia correr mal, corre mal ao mesmo tempo.
لا تفهمني خطأ ، يمكنني أن أعالج توقف القلب لكن من وقت لآخر كل شيء يمكنه تصورياً أن يكون خطأ يكون خطأ حالاً

não me interpretem mal...
لا تفهموني خطأ, لقد حضيت ببعض وجبات الغذاء المذهلة

não me interpretem mal, a escrita tem certas vantagens.
لا تفهموني خطأ ، للكتابة مزايا معينة

Este pobre rapaz, claramente um adereço — não me interpretem mal, um adereço voluntário — mas o beijo que está a ser apanhado parece ser uma porcaria.
هذا الطفل المسكين، من الواضح أنه قوى-- لا تفهموني خطأ ، انه على استعداد قوى -- لكن القبلة التى يتم توثيقها تبدوا سيئة.

não me interpretem mal, eu adoro ter companhia.
مهلا، لا تفهموني خطأ. أحب الرفقة.

Não me interpretem mal: não é uma panaceia.
لا تفهموني خطأ... إنها ليست حلا سحريا.

(Aplausos) Ou seja, não me interpretem mal. O cálculo é uma disciplina importante.
(تصفيق) أعني، لا تفهموني خطأ. فالتفاضل والتكامل موضوع مهم

não me interpretem mal, estou muito aborrecida pelo que aconteceu a Marisa.
أرجو أن لا تسيئوا فهمي أنا متئلمه بالفعل لما حدث ل ماريسا ولكن

não me interpretem mal, consigo fazer a maior parte dessas coisas mas no que diz respeito a interagir com fantasmas, digamos que preferia fazer um tratamento à raiz dos dentes.
لا تسيئوا فهمي, يمكنني فعل أغلب تلك الأشياء ولكن عندما يتعلق الأمر في التعامل مع الأشباح فأنا أفضل الإستعداد الجيد

não me interpretem mal — não estou a dizer que os pobres não aprendem nada — eles podem ficar mais inteligentes, com certeza
لا تسيؤوا فهمي -- فأنا لا أعني أن الفقراء لا يتعلمون شيئاً-- بالتأكيد يمكنهم أن يصبحوا أذكى.

Agora, não me interpretem mal.
لا تسيؤوا فهمي رجاء

não me interpretem mal.
لا تفهموني بشكل خاطئ.

não me interpretem mal — não estou a dizer que levemos medicamentos caros, como o Herceptin para o mundo em desenvolvimento, embora eu gostasse de fazer isso.
لا تفهموني بشكل خاطئ لا أتكلم عن نقل أدوية غالية الثمن مثل (هيرسبتين) إلى العالم النامي بالرغم من أنني أود فعل هذا.

não me interpretem mal. Odiei na mesma.
لا تفهمني خطأ, مازلت أكره الأمر