"não me refiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أعني
• أنا لا أقصد
• لا أتحدث عن
• انا لا اتحدث عن
• أنا لا أتحدث
• أنا لا أتكلم عن
• لا أشير
• لا أعنى
• ولا أقصد

Não. não me refiro a estarem fora esta noite.
كلا، لا أعني أنّهم في الخارج لهذه الليلة

não me refiro apenas ao som. Refiro-me a escutar esse trovão dentro de nós mesmos.
الآن، لا أعني فقط الصوت، أنا أعني السماع حقاً لذلك الرعد داخل نفوسنا.

Eles estão na mesma cama, e não me refiro a ter relações.
إنهما في السرير معا ً و أنا لا أقصد أنهما يمارسان الجنس

não me refiro às oportunidades de casar, mas sim... às da vida.
أنا لا أقصد فرص الزواج. أعني... من الحياة...

Diga-me algo que eu desconheça. Não, não me refiro ao seu "espírito interior".
لا ، أنا لا أتحدث عن روحك الداخلية أنا أتحدث عن شبح حقيقي

não me refiro a desenterrar uma miúda morta, Wyatt.
انا لا اتحدث عن التنقيب فى الارض بحثا عن فتاه ميته

não me refiro aos doces, mas dos miúdos que tentavam acabar contigo.
أنا لا أتكلم عن الحلوى الأولاد حاولوا قتلك

Agora, quando digo "cidadão", não me refiro a papéis ou passaportes,
وعندما أقول هنا مواطن فإنني لا أشير إلى الوثائق أو جوازات السفر.

não me refiro a um café complet.
و الفطور الإنجليزى يعنى ذلك لا أعنى أن قهوتك كامله

E não me refiro a conectado a terra, senão não amarrado.
ولا أقصد ملقى على أرض الصندوق أقصد يسبح في الهواء

E quando digo "mais seguro", não me refiro apenas para os reclusos, mas também, para os guardas prisionais.
وعنما أقول آمن، فأنا لا أعني ذلك فقط للسجناء، ولكن آمن أيضًا لموظفي السجون.

não me refiro a este lugar, mas a Baltimore.
لا لا أعني هنا أي هنا. أعني بالتيمور

não me refiro apenas ao mundo do século 21, refiro-me ao mundo do século 16 o qual os primeiros Anabatistas se incomformaram.
أنا لا أعني فقط عالم القرن الواحد والعشرين، أعني عالم القرن السادس عشر والذي رفض مجددي المعمودية التوائم معه

não me refiro a querer pagar as suas contas nem reaver o seu bar.
في نادي نسائي , إلى حد كبير يتحدث عن نفسه انا لا أعني , هل تريد دفع فواتيرك

Tu nunca foste engraçado. Tu és negro. E não me refiro à cor da pele.
أنت هو المضحك الأكبر أنت غبي و لا أعني الإهانة

É para as pessoas daqui, e não me refiro ao negócio.
إنه لمن هنا و أنا لا أقصد العمل التجاري

E não me refiro ao primeiro Exterminador, mas ao segundo, que volta para matá-lo.
أنا لا أقصد "المبيد" الأول، لكن "المبيد" الثاني عاد ليقتل "المبيد" الأول.

E por "cara", não me refiro ao colo dele.
ومن خلال "وجه" أنا لا أقصد حضنه.

E por "cara", não me refiro ao meu rabo.
ومن خلال "وجه" أنا لا أقصد مؤخرتي.

Isto está bom. não me refiro à comida.
لا,لا أتحدث عن الطعام,أرغب بالتحدث عن يومك

não me refiro a um fantasma e sim aos boatos sobre os problemas que houve na execução, que não correu bem.
انا لا أتحدث عن شبح انا أتحدث عن تلك الشائعات بشأن الاعدام عن كيفية وجود مشاكل كيف ان الامر لم ينجح

Isso mesmo, não me refiro a esses homens.
ذلك صحيح. انا لا اتحدث عن هؤلاء الناس

Obviamente, não me refiro a ti e à Kiki.
بالطبع أنا لا أتحدث عنكِ أو عن كيكي

Não, não me refiro à guerra. Estou a dizer para imporem a lei.
لا ، أنا لا أتكلم عن الحرب أنا أقول لابد أن نخاطبهم بحزم

não me refiro aos grandes bancos, mas sim ao setor da Grande Agricultura.
أنا لا أشير إلى البنوك الكبيرة، إنما لعالم الزراعة الضخم.

Não é o passado, não me refiro ao passado senão isto, estou a recordar tudo isto
ليس الماضى ، لا أعنى الماضى بل هذا ، أتذكر كل هذا ، بكل التفاصيل

Tudo começou há seis anos atrás, e não me refiro a nós observarmos miúdos.
ونراقب فتى صغيراً بدأ الأمر كله قبل حوالي 6 أعوام ولا أقصد مراقبتنا للأطفال الصغار