"não me vês" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تراني
• ألا تراني
• لن تراني
• أنتِ لا تريني
• كنت لا يراني
• ترينني
• زلت لا ترانى
• لا يمكنك رؤيتي

não me vês a chatear todos à nossa volta.
أنت لا تراني أُبعِد كل شخص يمكنه مساعدتنا

não me vês a dormir com um dos teus sócios, pois não?
أنت لا تراني أنام مع أحد شركائك ، أليس كذلك ؟

não me vês aqui?
ألا تراني أقف هنا؟

não me vês há algum tempo. Digamos que tenho dois pés esquerdos.
لن تراني بجدية على أن اخبرك بأن لدي قدمان متبقيتان.

não me vês a ir almoçar com uma data de pessoas atraentes.
لست خائفاً، أنتِ لا تريني أذهب لتناول الغداء مع عدة نساء جذابات

não me vês a queixar-me e a lamuriar-me, pois não?
كنت لا يراني صراخ وبحماس شديد عن ذلك. أليس كذلك؟

Nem eu, mas tu não me vês... a lutar contra homens de 21 anos, não é?
ولا أنا أيضاً، ولكنك لا ترينني ألاكم ملاكماً ذا واجدٍ وعشرين عاماً

Mas tu não me vês.
لكنك ما زلت لا ترانى

Mas não te consigo, e tu não me vês a mim.
لكني لا استطيع النظر و لا يمكنك رؤيتي

O teu avô comeu um prato cheio de feijão antes de vir para aqui... e não me vês sentado a tocar o instrumento, pois não?
هيه , انظر , لقد أكل جدك صحنا كاملا من الفاصولياء أنت لا تراني أخرج أصواتا كأصوات البوق من مؤخرتي , أليس كذلك ؟

A minha mãe foi assassinada ontem á noite, e tu não me vês aqui a chorar feito tolo.
أجل, امي قُتلت ليلة امس لكنك لا تراني ابكي كعاهرة

Mas não me vês como aquela rapariga a quem davas boleia.
ولكنك لا تراني تلك الفتاة التي تأخذها بجوله بسيارتكَ

Há seis horas que tenho calçados uns sapatos de elfo, acho que eles estão a encurvar os meus pés de forma permanente e não me vês a queixar-me!
وانا مرتدي لحذاء ذو كعب منذ ست ساعات وانا اعتقد هذه الاحذية تقوم بلف اظافر قدمي بشكل دائم وانت لا تراني اشتكي

Mas, não me vês enrolado uma fita como um presente de aniversário, ou vês?
لكنك لا تراني ألبس شرائط مثل هدية عيد الميلاد, أليس كذلك؟

não me vês a reclamar, eu estou feliz por elas.
لا تراني أتذمّر أنا سعيدة لأجلهم

- não me vês vezes suficientes?
ألا تراني بما فيه الكفاية؟ -اجلسي

Fica a saber que não me vês amanhã.
لن تراني بالغد لعلمك

não me vês, nunca mais.
لن تراني مجددًا

não me vês a fazer perguntas.
أنتِ لا تريني أسألها شيئاً

Às vezes parece que não me vês como filha. Mas como uma máquina de dinheiro.
الأمر ومافيه أنّك أحيانا ترينني آلة تجنين منها المال أكثر من كوني إبنتك.

Sei que não me vês, mas estou com um ar de suspeição.
أعرف أنه لا يمكنك رؤيتي يا (فيكتور)