"não pára" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تتوقف
• لن يتوقف
• لم يتوقف
• لا يتوقّف
• لم تتوقف
• يواصل
• لا يتوقف
• الا يتوقف
• لا تكف عن
• لا ينفك
• ولا تتوقف

Por isso porque não pára de ser mariquinhas e anime-se?
لذلك ، لم لا تتوقف عن التذمر وتبتهج قليلا؟

A tua mãe não pára de perguntar porque pareço cansada.
أمك لا تتوقف عن سؤالي، لماذا أبدو مرهقة للغاية.

Lá porque o marido a larga e incendeia o apartamento, o mundo não pára.
إذا ً إنفصل زوجكِ عنكِ و أحرق المنزل لن يتوقف العالم علي ذلك

FESTIVAL DE CINEMA PROIBIDO $5 Devo avisar que, uma vez que a cassete começa não pára mais.
أحذركم أن هذا الفيلم لن يتوقف فور أن يُدار

Estarão a chover as minhas malditas bolachas se não pára esta merda da turbulência!
سأخبرك بشىء واحد سيهطل إذا لم يتوقف هذا الأحمق عن الحركة.

E o puto não pára de mijar e de vomitar.
هذا الطّفل لا يتوقّف عن التّبوّل والتّقيّؤ

Ainda apanha uma pneumonia se não pára de argumentar.
ستُصاب بإلتهاب الصدر لو لم تتوقف عن الجدل..

Por que não pára de incomodar as pessoas? Você já foi avisado.
لماذا لا تتوقف عن ازعاج الآخرين خاصة بعد التنبيه عليك ذات مرة

Nunca vi essa rapariga na minha vida. Porque não pára de desperdiçar o tempo de toda a gente?
لم أرى هذه الفتاة في حياتي لم لا تتوقف عن إضاعة وقت الآخرين ؟

A Chanel não fala, a Agostinha não pára de chorar, a Mamã só delira e a Luisa está a tornar-se arrogante.
شانيل لا تتكلم أوغسطين لا تتوقف عن البكاء مـامـي تختلق الأشياء و لويز أصبحت متغطرسه.

Disse: "Não sei o que fazer porque a minha perna não pára de tremer."
وقلت لهم لا أعرف ماذا أفعل لأن رجلي لا تتوقف عن الاهتزاز

Hoje não pára, por isso acende isto, antes que te espanque.
حسناً لن يتوقف اليوم ، لهذا اشعلها قبل اضرب هذه المؤخره

Quando começares a falar, pára. Se não falares, não pára.
عندما تبدأ بالكلام سيتوقف ما عدا ذلك فهو لن يتوقف

A lista não lhe serve de nada. O fígado não pára de sangrar.
القائمه لا تساعده نستطيع العمل طوال الليل لكن هذا الكبد لن يتوقف عن النزيف

Se não pára imediatamente de tentar localizar a minha chamada, ela ficará irreconhecível.
اذا لم يتوقف ما تفعلوه لتتبع هذه المكالمات خلال 30 ثانية فلن تستطيع التعرف عليها

O telefone não pára de tocar. Casos, casos, casos,
الهاتف لم يتوقف عن الرنين قضية ، قضايا ، قضايا

Mas a história não pára para celebrar.
لكن التاريخ لا يتوقّف ليُعطينا فرصةً للإحتفال

O autocarro número 5 não pára aqui desde há 2 horas.
لم تتوقف الحافلة رقم 5 هنا منذ أكثر من ساعتين.

A pressão dele não pára de descer, e o ritmo cardíaco dele está descontrolado.
إن ضغط دمه يواصل في الإنخفاض و معدّل ضربات قلبه غير منتظم

Pois talvez devessem, o meu telefone não pára de tocar com ofertas.
ربما عليك أن تفعل. هاتفى لا يتوقف عن الرنين بطلبات العمل

O comboio também não pára?
الا يتوقف القطار ؟

Capitão, por que não pára de brincar com a vida e a morte?
أسمع يا كابتن, لماذا لا تكف عن العبث بالحياة و الموت ؟

- O departamento não pára de ligar...
لا ينفك مكتبك يتصل بي لذا هذا نوعا ما نفذ ما طلبت منك القيام به

É como um brinquedo de corda que não pára.
أنت أشبه بدمية صغيرة تحركها الرياح ولا تتوقف