"não pertence a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا ينتمي إلى
• لا يعود إلى
• لا تنتمي
• لا تنتمى
• ليست ملكاً

Ele não pertence a esse lugar, não faz sentido.
لا ينتمي إلى هذا المكان، ليس هذا معقولاً

A magia não pertence a este mundo. É profana.
السحر لا ينتمي إلى هذا العالَم إنّه شيطانيّ

Este hamato não pertence a estes restos.
العظم الكُلابيّ هذا لا ينتمي إلى هذهِ الجثة

não pertence a ninguém.
هو لا يعود إلى أي شخص.

não pertence a uma mansão, mas também não pertence a um quarto de garagem.
إنها لا تنتمي لقصر ولكنها لا تنتمي لمرآب ايضا

Charadas visuais como "qual desses símbolos não pertence a esse grupo" ou "rearranje as peças", eu acerto.
الألغاز البصرية، مثل، " أى من هذه " الرموزِ لا تنتمى الآخرين " أَو " إعادة تشكيل الألواح لصُنع الصورةِ المخفيةِ

O marcador cerimonial e as bandeiras dos países do Tratado da Antártida servem como lembrança de que ela não pertence a ninguém, mas está reservada aos interesses da ciência e ao progresso de toda a humanidade.
هذه الشعائر و الاتفاقات القطبية ترفع رايات تذكرنا دائماً أن أنتاركتيكا ليست ملكاً لأى شخص لكنها محفوظة لخدمة العِلم

Clay Capacete o teu nome não pertence a esta lista.
.. كلاي .. خوذة اسمك لا ينتمي إلى هذه القائمة

Que o teu filho não pertence a este mundo.
إبنك لا ينتمي إلى هذا العالم

Para combate? O Soldado Cage ainda acha que não pertence a este lugar, e nós temos de dissuadi-lo dessa ilusão.
الجنديّ (كيج) يتوهّم أنّه لا ينتمي إلى هنا وعلينا إيقاظه مِنْ وهمه

Ele não pertence a aqui, exactamente.
-إنه لا ينتمي إلى هنا بالتأكيد

O Soldado Cage ainda acha que não pertence a este lugar, e nós temos de dissuadi-lo dessa ilusão.
يتوهّم الجنديّ (كيج) أنّه لا ينتمي إلى هذا المكان وعلينا أنْ نوقظه مِنْ وهمه إنْ حاول الهروب...

não pertence a mais ninguém.
لا يعود إلى أيّ أحد آخر

Sei que é demasiado cuidadoso. Guarda os seus bens em dinheiro, não pertence a nenhuma organização de antigos alunos.
أعلم أنّك حذر جدّاً وتبقي أموالك نقديّة، لا تنتمي لأيّة منظمات أو جماعات خرّيجين

O céu não pertence a nenhum país e não vai haver armas no céu.
السماء لا تنتمي لأيّ بلد .ولا توجد هناك أيّ أسلحة في السماء

Então é provável que seja uma memória que não pertence a nenhum deles.
لذلك من المرجح ان الذاكره لا تنتمي لأي منهم

Sua? Ela não pertence a ninguém.
إنها لا تنتمى لأى شخص

Força. Ela não pertence a nenhum de nós.
تفضلي ، إنها ليست ملكاً لأي منا ؟