"não pertence ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا ينتمي إلى
• لا تنتمي إلى
• من خارج

Aparentemente, o sangue debaixo das unhas da vítima não pertence ao Sr. Barton.
علىمايبدو,الدم فيموقعالحادث تحت أظافر الضحية لا ينتمي إلى السيد بارتون .

De facto, testámos as provas nós mesmos, de forma independente, e concordamos que o sangue encontrado no local do crime não pertence ao Sr. Barton.
بشكل مستقل , ونحن نتفق أن الدم التي عثر عليها في مسرح الجريمة لا ينتمي إلى السيد بارتون .

- Esse não pertence ao Russell.
- أوه، لا ينتمي إلى راسيل.

Sabe que ela não pertence ao seu filho.
انت تعلمين انها لا تنتمي إلى ابنك

Isto não pertence ao Livro.
إنها لا تنتمي إلى هذا الكتاب

Ele não é do clube de leitura. não pertence ao meu círculo principal.
هو ليس من نادي الكتاب أنها من خارج الدائرة

Dissesse que ele não pertence ao teu círculo principal?
تقولين بأنه من خارج دائرتك المعتادة؟

Alguém que não pertence ao nosso grupo pode ser capaz de deter a Sophia.
قد يتمكّن شخصٌ من خارج مجموعتنا من إيقاف (صوفيا).

Uma mulher que não pertence ao meu mundo.
امرأة من خارج عالمي.