"não porque ela" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس لأنها

E não porque ela não queira regressar, mas por eles não a deixarem, por causa das regras que ela quebrou.
وهذا ليس لأنها لا ترغب في العودة، بل لأنهم لن يتركوها، لأنها خرقت الكثير من القواعد

não porque ela está em voga, em todas as revistas.
هذا ليس لأنها أنيقة وفي كل الصحف والمجلات

Gosto de elogiar uma mulher porque ela o merece, não porque ela precise de atenção.
أنا أحب مجاملة النساء لإنهن يستحقون ذلك ـ و ليس لأنها تحتاج للاهتمام ـ أنا لا أحتاج للاهتمام

Ela está a tentar afundar este projecto-lei, parar o governo... não porque ela acredita em alguma coisa que está a sair da boca dela, mas simplesmente para aumentar o perfil.
إنها تحاول اسقاط فاتورة الانفاق ، إغلاق الحكومة ليس لأنها تصدق أي شيء يخرج من فمها لأنها ببساطة تود رفع مكانتها

A minha cadela come comida da minha boca, não porque ela gosta, mas porque eu gosto.
تركت كلبتي تأكل الطعام من فمي ليس لأنها تحب الأمر بل لأنني أحب الأمر