"não posso sair" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أستطيع الخروج
• لا يمكنني الخروج
• لا يمكنني المغادرة
• لا استطيع الخروج
• لا أَستطيعُ الخُرُوج
• لا يمكننى الخروج
• لا يمكنني أن أخرج
• لا يمكنني ترك
• لا أستطيع أن أغادر
• لا أستطيع المغادرة
• لا أستطيع مغادرة
• أنا لا أستطيع ترك
• لا يمكنني أن أغادر
• لا يمكنني الذهاب
• لا أستطيع أن أخرج

Desculpe, mas Não posso sair de casa. Vou chamar ajuda.
آسفه لا أستطيع الخروج ، سأطلب المعونة من أحد

Não posso sair, eles matam-me assim que mostrar a cara.
لا أستطيع الخروج من هنا سيقتلوني عندما يروا وجهي

Philip, olha só o meu cabelo. Não posso sair assim.
" فيليب " انظر لشعري لا يمكنني الخروج هكذا

Não posso sair até me superares, é isso?
لا يمكنني المغادرة حتى تهزمني، أليس كذلك؟ حسناً.

Não posso sair daqui para poder procurar a minha família.
لا استطيع الخروج من هنا ويجب عليّ ان اخرج ليمكنني من ايجاد عائلتي

Não posso sair para um encontro sem que aconteça nada de mau.
أنا لا أَستطيعُ الخُرُوج على موعد بدون أن يحدُثَ شيئٌ فظيع

Talvez ambos. Não interessa. Não posso sair, não posso conversar...
ربما نحن الأثنين00 لا يهم0 لا يمكننى الخروج والتعامل مع الناس

Não posso sair sem ele. Tenho que apanhar a Maria.
لا يمكنني أن أخرج من السيارة بدونه لكي أعود الى ماريا

Não, não pode fazer isso. É um erro. Não posso sair desta casa.
كلا ، لا يمكنك هذا ، هذا خطأ ، لا يمكنني ترك المنزل ، شئ سئ قد يحدث.

Não posso sair de casa sem dizer onde vou.
لا أستطيع الخروج من المنزل حتى تعرف أين سأذهب

Quem vive com medo sou eu. Não posso sair de casa à noite.
وحدي من يعيش في خوف لا أستطيع الخروج من منزلي في المساء

Não posso sair de casa todo dia e ver aquele homem.
لا أستطيع الخروج من بابي الأمامي كلّ يوم وأرى ذلك الرجُل

Não posso sair assim. Ela nem me quer aqui.
لا يمكنني الخروج هكذا إنها لا تريدني هنا حتى

Não posso sair amanhã, pois há a estreia de um filme...
لا يمكنني الخروج مساء الغد لأنك هناك عرض أفتتاحي لفيلم...

Só por andar um pouco distraído já Não posso sair com ele?
ماذا، فقط لأنّه شارد الذهن لا يمكنني الخروج معه؟

Não posso sair. Eles matam o meu pai se eu sair...
لا يمكنني المغادرة سيقتلون والدي إن فعلت ذلك

Não posso sair. Estou na reabilitação, lembras-te?
لا يمكنني المغادرة فهذا مركز إعادة تأهيل، ألا تذكر؟

Não posso sair contigo, eu tenho uma namorada.
انا لا استطيع الخروج معك انا في علاقه وانا سعيد بها

Eu ainda Não posso sair em público.
أوه، أنا لا أَستطيعُ الخُرُوج في الجمهورِ لحد الآن.

Não, Não posso sair contigo esta noite.
لا, لا يمكننى الخروج معك الليلة

Mas Não posso sair a meio do dia com esta roupa.
لا يمكنني أن أخرج بهذا اللبس في منتصف النهار

Não posso sair do caralho do estado para ficar com o meu filho.
لا يمكنني ترك هذه البلدة للبقاء مع ابني

Não posso sair assim, à hora que me queiras ver.
لا أستطيع أن أغادر فقط عندما تريد أن تراني

Tenho de lhe falar, mas Não posso sair daqui.
يجب أن أتكلّم معك , لكنّي لا أستطيع المغادرة الآن.

Não posso sair daqui, Doc.
لا يمكنني، دكتور لا أستطيع مغادرة المكتب

Não posso sair de casa sem esta coisa.
أنا لا أستطيع ترك البيت بدون هذا الشيء الملعون.

Não posso sair até saber exatamente o que dizer.
لا يمكنني أن أغادر المكان حتى أعلم ما علي أن أقوله

Não posso sair assim para Dakota do Norte! - Temos de estar lá na sexta.
لا يمكنني الذهاب لشمال" داكوتا" بمنتهى السهولة هكذا!

Não posso sair aqui porque não tenho o meu dinheiro.
لا أستطيع أن أخرج هنا لأنني لا أمتلك نقودي