"não precisavas" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يكن عليك
• لم يكن عليكِ
• لم يكن لديك ل
• لم يكن يجب
• لم تكوني بحاجة
• ليس عليك فعل
• أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ
• لم يكُن عليك
• لن تحتاج
• لم تكن بحاجة
• لم تكن مضطرا
• لم يجب عليك
• لم يجب عليكي
• لم تحتاجني
• لم يتحتّم

AMÉRICA ADORA TED KENNEDY - Não precisavas de ter tido trabalho.
رائع ياأمي، لم يكن عليك أن تتعبي نفسك لهذا الحد

Isso é biologicamente impossível, e Não precisavas de vir.
تلك استحالة أحيائية و لم يكن عليك المجيء

Não precisavas de te dar a todo este trabalho, meu.
لم يكن عليك المرور بجميع هذه المشاكل يا صاح

São 4 da manhã, querida. Não precisavas de cozinhar.
إنها الرابعة صباحاً يا عزيزتي لم يكن عليكِ الطهو

Não precisavas de fazer isto.
أوه، لم يكن لديك ل.

Sei que Não precisavas de fazer isto por mim.
أنا أقصد أنت تعلم , لم يكن يجب عليك فعل كل هذا لأجلي

Mas, Não precisavas. Eu estou bem.
.لكنك لم تكوني بحاجة لذلك، أنا بخير

Meu, Não precisavas fazer isto.
ليس عليك فعل هذا

Não precisavas me fazer de idiota à frente dela.
لم يكن عليك أن تظهرني بشكل أحمق أمامها

Não precisavas aplicar o teu "Karaté Kid" com o interfone.
انت تعرف انه لم يكن عليك ان تتشاجر مع تلك القمامه المتكلمه داخل الصندوق

Não precisavas ter feito aquilo. A ultima coisa que preciso é de piedade.
لم يكن عليك أن تفعل هذا لست محتاجاً لعطفك

Sabes que Não precisavas de me vir buscar, certo?
تعلمين أنه لم يكن عليك العودة من أجلى،أليس كذلك؟

Tinhas de saber que estou viva, que Não precisavas de te sentir culpado.
كان عليك أن تعـرف أننـي حـيـة لم يكن عليك الشعـور بالذنـب

Pai, podias ter ido à Polícia. Não precisavas de...
ابي , كان يمكنك الذهاب للبوليس لم يكن عليك

Não precisavas de fazer uma operação secreta.
لم يكن عليكِ تحويل هذا الامر إلى مخطط

Não precisavas mandar raptar-me!
لم يكن لديك ل وخطف لي!

Não precisavas de atirar todo o pão. Isso ter-me-ia morto.
.لم يكن يجب عليك أن تلقي الخبز بأكمله . هذا قد يقتلني أنا

Não precisavas disto.
لم تكوني بحاجة لهذا

Não precisavas.
ليس عليك فعل ذلك

Eu disse-te que Não precisavas de vir
أخبرتُك، أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَجيءَ.

Não precisavas de sair do trabalho para vir aqui.
لم يكُن عليك أن تترك العمل لـ تأتي إلى هنـا

Pensei que Não precisavas mais disso para andar.
أعتقد أنك لن تحتاج لهذا الشيء ثانيةً لأجل المشي

A nova transmissão que coloquei no camião... Não precisavas dela
جهاز التروس الذي وضعته في شاحنتك لم تكن بحاجة له

Não precisavas chamar-me, mas agradeço a consideração.
لم تكن مضطرا للإتصال بي لكنني اقدر أنني موجودة على اللائحة

Bem, estou feliz com o que fizeste, mas Não precisavas.
حسناً, أنا سعيدة أنك عدت ولكن لم يجب عليك ذلك

Então Não precisavas mesmo ter feito isso.
عجباً , لذلك لم يجب عليكي فعلاً القيام بهذا

Mas Não precisavas que te dissesse tudo isto. Então, que se passa?
لكنك لم تحتاجني لأخبرك بكل ذلك، فما الداعي ؟

Aquele polícia só pediu a minha carta, Não precisavas atirar nele!
طلب الشرطيّ رخصتي فقط، لم يتحتّم أن ترديه!