"não pude deixar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أستطع منع نفسي من
• لا يسعني إلا أن
• لمْ يسعني إلاّ
• لم يسعني إلاّ
• لم أستطع عدم
• لم أستطع منع نفسى من

não pude deixar de reparar que esteve aqui muito tempo.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة وجودك هنا منذ وقت طويل.

não pude deixar de reparar como tratou bem as crianças.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة كم أنتِ رائعة مع هذين الطفلين

não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي

não pude deixar de ouvir o que você disse no armazém sobre deixar o passado para trás.
لمْ يسعني إلاّ سماع ما قلته بالمُستودع حول وضع الماضي خلفك.

Desculpe-me, senhora. não pude deixar de notar o detalhe do belo trabalho neste lenço.
المعذرة يا سيّدتي، لم يسعني إلاّ ملاحظة العمل الجميل في تفصيل هذا الوشاح

não pude deixar de reparar em ti, há pouco.
لم أستطع عدم ملاحظتك من الجانب الآخر للغرفة

Perdoe-me, não pude deixar de ouvir sua conversa a pouco.
معذرة, لم أستطع منع نفسى من سماع محادثتكم... الآن.

Por favor desculpe-me Sr., mas não pude deixar de ouvir.
اعذرني من فضلك يا سيدي و لكنني لم أستطع منع نفسي من الاستماع

Queria te perguntar, porque não pude deixar de notar... que você é duas toneladas de diversão.
أريدأنأسألك, لأنني لم أستطع منع نفسي من ملاحظة أنك طنين من التسلية

não pude deixar de ir ao quarto dele de vez em quando.
لم أستطع منع نفسي من إختلاس النظر في غرفته مرة أو مرتان

não pude deixar de ouvir a vossa conversa sobre o casino.
لم أستطع منع نفسي من سماع محادثتكم بشأن الملهى

não pude deixar de ouvir a música que estava a cantar.
لم أستطع منع نفسي من سماع تلك الموسيقى التي كنت تهمهمين بها نعم.

não pude deixar de notar no seu catálogo do leilão.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة دليل مزادك.

não pude deixar de notar que não me pediste desculpas a mim.
أتدري يا جايسون، لا يسعني إلا أن ألاحظ أنني لم أنل اعتذاري. اعتذار؟

não pude deixar de reparar que, desde que engravidaste, tens andado a exagerar com essas socas.
لا يسعني إلا أن ألاحظ ذلك منذ أن كنتِ حامل من الأفضل لكِ أن تأخذي جرعة زائدة بدلاَ من أن تلبسي هذا الحذاء

não pude deixar de perceber isso.
لمْ يسعني إلاّ مُلاحظة هذا.

não pude deixar de reparar como estás a ser cooperativo.
في الحقيقة، أعتقد أنّك فعلت هذا بالفعل ، لم يسعني إلاّ أن ألاحظ

não pude deixar de me lembrar do meu estágio e das várias coisas que tínhamos de fazer para sermos aceites aqui como médicos.
لم يسعني إلاّ تذكّر فترة تدريبي! وكلّ الأمور المختلفة التي كان عليك فعلها لتُقبل هنا كطبيب..

Desculpe, não pude deixar de ouvir. Algum problema com o Kyle Tippett?
آسف، لم أستطع عدم السماع هل لديك مشكلة مع "كايل تيبيت"؟

Ontem, não pude deixar de ouvir.
فقط لم أستطع عدم الإستماع البارحة

não pude deixar de dar uma olhada. São fantásticas.
لم أستطع منع نفسى من النظر فى الكتاب أنهم مذهلون

não pude deixar de ter pena dele.
لم أستطع منع نفسى من الشعور بالاشفاق عليه