"não que seja" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس لأنك
• ليس و كأن

Não que seja estranha nem nada.
ليس لأنك غريبة عنا

Não que seja desagradável. - Quero dizer, uh...
ليس لأنك لطيف, أعني...

- Não que seja conhecida pela sua eloquência, Lois, mas não faço ideia do que está a falar.
! (لويس) - ...ليس لأنك مشهور بـ - ...فصاحتك يا (لويس)، لكن لا أعرف عما تتحدثين البتة

Não que seja da tua conta, mas não me disse uma palavra.
ليس و كأن هذا من شأنك و لكنّه لم يقُل كلمة لي

Não que seja errado.
ليس و كأن هناك خطئ في ذلك.

Não que seja esse o problema dela.
ليس و كأن هذه مشكلتها

- Não que seja difícil para ti.
ليس و كأن ذلك صعب عليك