"não queiram" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يريدون
• لا تريدون
• لا يريدونك
• أنت لا تريد
• لا تريد أن
• لاتريدون

Perdoai-me, senhor. Não é que os homens não queiram servir-vos.
سامحني، يا مولاي يبدو أن الرجال لا يريدون خدمتك

Pode ser que as pessoas não queiram ser associadas a alguém que não quer ou não se consegue encaixar numa caixa com o rótulo de "normal".
ومن الممكن أن الناس لا يريدون الاقتران مع من لا يريد أو لا يستطيع وضع نفسه في صندوق مصنف بطبيعي.

Você pode encontrar pessoas que não queiram nada de si, que só a queiram conhecer.
قد تجدي أشخاصاَ لا يريدون منك شيئاَ يريدون فقط التعرف بك

Suponho que não queiram que eu use o nome do Sr. Donovan.
و يبدو بانكم لا تريدون مني أن أستخدم أسم السيد دونافون.

Talvez sejam inimigos e não queiram que tires o corpo do poço.
ربّما هم أعداء، و لا يريدونك أن تنقل الجثّة من البئر

não queiram fazer isso! Eu sei mais do que vocês pensam!
أنت لا تريد فعل ذلك أنا اعلم اكثر مما تظن

Este juiz, não queiram jogar poker com ele.
هذا القاضي هو شخص لا تريد أن تلعب معه لعبة البوكر.

Aprendi há muito tempo que não podes forçá-los a fazer nada que não queiram.
أدركتُ منذ أمدٍ بعيد بأنّه لا يمكنكَ إجبارهم على فعل ما لا يريدون

Convencendo-as as fazer aquilo que talvez não queiram.
يجعل الناس يقومون بأمور قد لا يريدون فعلها

A não ser, que não queiram ter memórias...
إلا إذا كانوا لا يريدون أن يكون لديهم ذكريات

Ou, talvez, os policiais não queiram admitir que tiveram uma psíquica a ajudá-los.
أو ربما رجال الشرطة لا يريدون أن يعترفوا أنّه كان لديهم وسيطة روحيّة تساعدهم في الواقع

Ou talvez não queiram que te sintas segura na tua própria casa.
او ربما لا يريدون منك ان تشعري بالأمان في منزلك

A não ser que não queiram que vejamos a falta mal assinalada.
ما لم لا يريدون منّا رؤية ذلك القرار السيء.

Talvez não queiram ser rastreados pelo exército o tempo todo.
ربما لا يريدون ان يتم تعقبهم بواسطة الجيش على مدار 24 ساعة

Mas não queiram problemas comigo, nem com as pessoas com quem trabalho.
وانا اضمن انكم لا تريدون مشاكل معي او مع اللذين اعمل معهم.

Não estou a pedir para fazerem algo que não queiram.
لا أطلب منكم عمل أيّ شئ لا تريدون عمله

Só estou a dizer que se há algo que não queiram ver nos jornais digam-me agora e nós podemos tratar disso.
كنت أقول فقط أنه إذا كان هناك شيء لا تريدون رؤيته في الصحف اخبروني الآن وسأتولى الأمر

A menos que não queiram que saibas que eles estão aí.
إلا إن كانوا لا يريدونك أن تشعر بمراقبتهم لك خذ احتياطاتك

Chamam "Casa da Morte" ao hospital. não queiram acabar aqui.
يَدْعونَ المستشفى بيتِ الموتَ أنت لا تريد ان يَنتهي الحال بك هنا

Por favor, não queiram fazer isso. Os tipos do laboratório são chechenos.
.أرجوك، أنت لا تريد أن تفعل هذا الرجال الذي يملكون المختبر، إنهم من الشيشان

Pode acontecer que as pessoas não queiram ser amigas duma menina que começa a gritar na aula de algebra.
من الممكن أن الناس لا تريد أن تصادق مع الفتاة التي تبدأ بالصراح في حصة الجبر.

Compreendo que não queiram fazer o casamento aqui, mas, por favor, saibam que podem fazê-lo.
أتفهم أنكم ربما لاتريدون إقامه الزفاف هنا.. ولكن رجاء إعلموا أنه مرحب بكم.