"não querem" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تريدون
• لا يريدون
• لايريدون
• ألا تريدون
• لا تريدان
• لا يريدونك
• لا يريدان
• إنهم لا
• لا يريدوننا
• لا يودون
• ولا يريدون
• لا يردن
• لا يُريدون
• لا يريدونني
• لا تريدين

Ouçam, conversámos sobre isso e se não querem jogar, nós compreendemos.
تحدثنا عن ذلك وإذا كنتم لا تريدون اللعب فنحن نتفهم

Estão ver, jovens... não querem ser confundidos com fadazinhas, pois não?
اترى اطفال انم لا تريدون الظهور كجنيتان الان اليس كذلك؟

Se falarmos com alguns administradores, eles dizem que não querem que os empregados façam trabalho em casa por causa das distrações.
إذا تحدثت إلي بعض المدراء سوف يقولون لكم انهم لا يريدون من موظفيهم العمل في المنزل بسبب هذه الإضطرابات.

Mas não. Querem tudo agora. Tem de ser agora.
ولكن ، لايريدون ذلك الأن يريدون الساقطين الأن

não querem virar uma refeição nojenta da minha mulher?
ألا تريدون أن تصبحوا وجبة قبيحة تعدها زوجتي؟

Se não querem estar juntos, peçam o divórcio.
إن كنتما لا تريدان البقاء معاً عليكما طلب الطلاق

A razão por que não querem que ninguém saiba que existem?
السبب الى لا تريدون أى احد أن يعلمه عنكم ؟

E tenho certeza que não querem atirar em nós.
وواثق بإنكم لا تريدون أن تطلقوا النار علينا.

Se não querem investir no franchising por vocês, seja.
إذا لا تريدون أمتياز لأنفسكم، فهذا لا بأس،

Estas comunidades que não querem que a sua história seja contada, para mim, não são só histórias ou números,
هؤلاء الناس الذين لا يريدون لقصصهم أن تنتشر، ولم يحدث أنني نظرت إليهم كمجرد قصص أو أرقام.

Eles disseram que não querem ser incomodados pelas mulheres.
يقولون، أنهم لا يريدون إزعاجنا في حفل السيدات

Mais parvos. não querem ficar sem a Patrulha Anti-Ursos, mas não querem pagar o imposto referente a ela.
غباءً سيدي ، لا يريدون التخلي عن حماية ضد الدببة ، لكن لا يريدون دفع ضريبتها

Querem o Buck Rogers, não querem eficiência.
يريدون بك روجرز الخارق، لايريدون مجرد شيئ فعال.

não querem sentir o sol nas vossas caras?
ألا تريدون أن تشعروا بضوء الشمس على وجوهكم؟

Têm a certeza de que não querem experimentar primeiro?
هل أنتما متأكدان من أنكما لا تريدان اختباره أولا؟

Eles não querem que tu me mandes para a escola no exterior, não é?
هم لا يريدونك أن ترسلني بعيداً للتعليم، أليس كذلك ؟

Os meus pais não querem que a minha irmã perca mais aulas.
ان والديّ لا يريدان ان تضيع اختي المزيد من الحصص الدراسيه

Os consumidores não querem saber de vocês, não estão interessados.
لا يهتم المستهلكون بك إطلاقاً، إنهم لا يأبهون مطلقاً.

Umas pessoas invadiram a minha casa e não querem sair.
هناك أشخاص في بيتنا لا يريدوننا أن نغادر البيت

Mas não querem o Big Brother a ver todos os seus movimentos.
ولكنهم لا يودون من المسئولين تتبع كل خطوة الكترونية من خطاهم

Dizem que estás verdadeiramente louco, e que não querem fazer parte disso.
أجل، يقولون إنّك مجنون حقاً ولا يريدون الإنخراط بأي من هذا.

As mulheres não querem falar sobre Bernini e coisas cúbicas.
النساء لا يردن الحديث عن "بيرنيني" و الأشياء المكعبة

Porque as celebridades não querem paparazzi a tirar fotos o tempo todo.
لأنّ المشاهير لا يُريدون من المُصوّرين أن يلتقطوا صُورهم على الدوام.

Estes assassinos não querem que a revolução se centre em mim.
هؤلاء الجزارين ، إنهم لا يريدونني أن أكون بؤرة التمرد

Devem continuar a elevar o espírito dele, porque vocês não querem viver com um rato.
وعليك أن تتركيه أن ينهض بنفسه، لأنك لا تريدين العيش مع فأر.