"não queres saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألا تريد أن تعرف
• ألا تريدين معرفة
• لا تريد أن تعرف
• ألا تريد معرفة
• لا تهتمين
• لا تريد معرفة
• ألا تريد ان تعرف
• ألا تريدين أن تعرفي
• الا تريد ان تعرف
• أنت لا تهتم
• لا تريدين معرفة
• لا تريدين أن تعرفي
• لا تريدين سماع
• لا تريد أن تعلم
• لاتهتم

Não queres saber o que tem acontecido connosco?
لا تنفكّ تتكلّم عنها ألا تريد أن تعرف ما حصل معنا؟

Não queres saber porque tinham os nossos nomes? Não.
ألا تريدين معرفة سبب تواجد أسمائنا لديهم؟

E acredita, Não queres saber o quanto isso dói!
و صدِّقني أنت لا تريد أن تعرف مدى سوء الألم الذي تسببه

Não queres saber as respostas?
ألا تريد معرفة الإجابة؟ أنتِ لا تفهمى، صحيح؟

Tu Não queres saber de mim. Eu sou apenas um miudo maluco.
أنت لا تهتمين بي أنا فقط ولد صغير مجنون بالنسبة لك

Porque tu Não queres saber que eu fui a uma loja do oculto.
لأنك لا تريد معرفة أنني ذهبت للمحل الغامض

Não queres saber como o teu Intersect se comporta contra o meu?
ألا تريد أن تعرف كيف سيتعامل تداخلك مع تداخلي؟

Não, não. Não queres saber da tua mãe?
ـ لا، لا، لا ـ ألا تريد أن تعرف ماضي والدتك؟

Não queres saber... de onde vêm os bebés?
‫ألا تريد أن تعرف ‫من أين يأتي الأطفال فعلا؟

Mas se isso não acontecer, Não queres saber quem é o verdadeiro assassino?
لكن إن لم يكن ألا تريدين معرفة من القاتل الحقيقي ؟

Não queres saber a verdade sobre o Clark Kent?
ألا تريدين معرفة الحقيقة عن كلارك كينت؟

- Não queres saber onde estava?
ألا تريدين معرفة أين كنت البارحة ؟

Não queres saber. Não me podes dizer isso, agora.
ــ لا تريد أن تعرف ــ لا يمكنك قول ذلك لي الآن

Só posso concluir que Não queres saber a razão.
لذا بإمكاني الافتراض بأنك لا تريد أن تعرف السبب الحقيقي

Ela faz isso diariamente. Não queres saber se ela pode demitir alguém?
إن كانت ستفعل ذلك باستمرار ألا تريد معرفة ما إذا كانت قادرة على ذلك؟

Quero dizer, Não queres saber sobre a câmara que está aqui?
لا، لا، لا عنيت، ألا تريد معرفة أمر آلة التصوير هنا؟

Porque Não queres saber dela da mesma maneira que eu quero.
لأنكِ لا تهتمين بأمرها بنفس الطريقة التي أفعلها

Tu Não queres saber o que me aconteceu... - Não queres saber! - Deixa-me!
لا تريد معرفة ماذا حدث لي عندما أدرت ذلك المفتاح؟

Não queres saber se alguma coisa está a impedir que consigamos?
ألا تريد ان تعرف ان كان هناك ما يمنع ذلك؟

Não queres saber se estão prontos para fazer um acordo?
ألا تريدين أن تعرفي إن كانوا مستعدين لعقد صفقة؟

Não queres saber o que anda lá fora que é maior que o Jordan Collier?
الا تريد ان تعرف ماهو الشىء الاكبر من جوردان كوليير

Não queres saber das outras pessoas. Não te importas contigo.
أنت لا تهتم بالناس أنت لا تهتم بنفسك حتى.

Tens a certeza que Não queres saber da outra linha do tempo? Tenho.
أواثقة أنكِ لا تريدين معرفة شيء عن الخط الزمني الآخر؟

Se Não queres saber o que o planeta reservou para ti, o problema é teu.
لا تريدين أن تعرفي حظك مع الأبراج؟ هذا شأنك

É o Dia das Pessoas Desaparecidas, mas tu Não queres saber.
حسناً، إنه اليوم الرسمي لفقدان الأشخاص لكنكِ لا تريدين سماع هذا

Não me digas que Não queres saber também.
لا تقل لي أنكَ لا تريد أن تعلم أيضاً

Egoísta! Não queres saber do grupo. Corres por todo o apartamento nu.
ايها المخادع ,انت لاتهتم حتى بشأن هذه الفرقة اليس كذلك , ايها المزيف ؟