"não queria falar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يريد التحدث
• لا تريد التحدث
• لم يرد التحدث
• لا أريد أن أتحدث
• راغبة بالتحدث
• لا أريد الكلام
• لا يريد ان يتحدث
• لم أكن أريد ذكر
• لم أرد التحدث

Claro, o Dr. Cox e eu estávamos a sentir-nos culpados, mas se o Turk não queria falar sobre isso, nós estávamos safos.
طبعا د.كوكس و أنا شعرنا بالذنب بسبب ذلك. و لكن اذا كان تورك لا يريد التحدث عن ذلك فنحن موافقون.

Mas ele estava muito assustado, ele estava muito traumatizado, e não queria falar com ninguém.
لكنه كان خائفاً جداً ومضطرباً .وهو لا يريد التحدث لأي أحد

Ou porque fiz sexo com o namorado dela e ela não queria falar comigo.
أو أود أن كان مجرد ممارسة الجنس مع صديقها، وكنت أعرف أنها لا تريد التحدث معي.

Ela disse porque é que não queria falar?
هل قالت لماذا لا تريد التحدث بشأنها؟

Um amigo dele, o Roger tinha ligado... mas o Brian não queria falar com ele... com ninguém.
صديقه روجر اتصل ولكن براين لم يرد التحدث اليه او لاي احد

Era por isto que não queria falar contigo.
لهذا السبب لا أريد أن أتحدث معك بخصوص هذا

A Antía não queria falar comigo, fez o possível para evitar-me.
ما كانت "أنتيا" راغبة بالتحدث معي، فعلَتْ جهدها لتتجنبني.

Eu disse que não queria falar.
لقد تكلمت معك في الهاتف "عن قضية "جون كارتر لقد قلت لك لا أريد الكلام عن ذلك

Disse que não queria falar sobre isso no escritório.
يقول انه لا يريد ان يتحدث بخصوصها في المكتب

Mãe, não queria falar nisto, mas... estava atrás do Robert no espelho... ele não tem reflexo!
ياأمي اسمعي, لم أكن أريد ذكر هذا, لكن... كنت أقف خلف (روبرت) في المرآة... الأخ ليس لديه انعكاس!

Aquele tipo de quem não queria falar fez-me isto com a fivela dum cinto.
ذاك الرجل الذي لم أرد التحدث عنه، ضربني بطرف حزامه

não queria falar contigo.
لك. وقال انه لا يريد التحدث معك.

Para quem disse que não queria falar do filme, não pareces falar de outra coisa.
واِسألها إن كانت تلقت رسالتك الرومنسية اللعينة. بالنسبة لشخص يقول أنه لا يريد التحدث عن الفلم، هذا كل مايبدو أنّك تتحدث عنه.

Ela não queria falar contigo.
وقالت إنها لا تريد التحدث معك.

Contava poder falar com a Ruby no julgamento, mas era óbvio que ela não queria falar comigo.
لقد فزعت تمنيت لو أستطيع التحدث ..مع (روبي) خلال المحاكمة, لكن بدى واضحاً أنها لا تريد التحدث معي

Acho que o Chris também não queria falar sobre isso, não?
أظن أن (كريس) لم يرد التحدث عن الأمر أيضاً، صحيح؟

Quando nos contactou para nos encontrarmos com o Lenny, por causa do seu livro a questão não era apenas dizer-lhe que ele não queria falar consigo.
عندما اتصلتي بنا بشأن مقابلة (لاني) لأجل كتابك لم يكن من السهل إعلامك أنه لم يرد التحدث معكِ

Olhe... não queria falar sobre isso aqui, mas sinto muito... minha firma não permite que eu subcontrate vocês.
نظرة... لا أريد أن أتحدث عنه هنا ، ولكن أنا آسف... شركتي لا تسمح لي الباطن لك.

- Disse que não queria falar sobre isso!
- قلت: أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك!

Mas porque não queria falar contigo?
لكن لماذا لم تكن راغبة بالتحدث معكِ؟

Eu disse que não queria falar disso. Mas eu quero saber.
قلت لا أريد الكلام

Bem, com o Charlie ou queria dizer que ele não queria falar disso, ou que ele não queria falar comigo sobre isso, ou que de facto queria falar, mas não tinha a certeza se eu queria.
حسناً، مع تشارلي إما أنها تعني انه لا يريد ان يتحدث عن الموضوع ، أو أنه لا يريد مني أن أتحدث عنه ، أو أنه يرغب حقيقة في الحديث، ولكنه ليس متأكدا مما اذا كنت أريد ذلك

E eu também não queria falar sobre isso, porque é embaraçoso.
،وبالإضافة إلى أني لم أرد التحدث في الأمر حقاً .لأن الأمر نوعاً ما محرج