"não querias que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تردني أن
• لم ترد أن
• لم ترغبون أن
• لمْ تكوني تُريديني أن
• لا تريدني أن
• أنت لَمْ تُردْني لإختِلاق
• لا تريديننا أن
• لم تكن تريدني أن
• لم ترده
• لم ترغب أن
• لم تريدني أن
• لم تريدي

É sobre aquele caso que não querias que eu soubesse?
أهذا بشأن الحالة التي لم تردني أن أعلم بأمرها؟

Tu não querias que eu aparecesse em tua casa esta noite.
أعلم أنك لم تردني أن أدخل إلى منزلك الليلة

Eu sei que não querias que o fizesse pai, mas não podia ficar quieto.
أعلم أنك لم ترد أن أفعل هذا يـا أبي لكننـي لم أستطـع أن أقف مكتـوف الأيـدي

não querias que o pai dele soubesse que lhe fizeram um broche?
لم ترغبون أن يعلم والده أنه حصل على جنس فموي؟

Se foi só um assalto, porque não querias que te visse?
لو كان مُجرّد سطو لمَ لمْ تكوني تُريديني أن أراه؟

E eu que pensava que não querias que eu chegasse ao fim.
وأنا من كنت أعتقد أنك لا تريدني أن أصل ليوم تخرجي

não querias que eu fizesse uma cena?
أنت لَمْ تُردْني لإختِلاق a شِجار؟

No hospital, disseste que te sentias tentada, e que não querias que nós o destruíssemos.
في المشفى ، لقد قلت أنك عاشقة و أنك لا تريديننا أن نقضي عليه

não querias que viesse aqui.
لم تكن تريدني أن آتي إلى هنا

Só sabemos que ele devia ter ido a casa das Encantadas e tu não querias que ele fosse.
كان سيذهب لعند المسحورات و أنت لم ترده أن يذهب

Não trouxeste os gémeos porque não querias que eles se magoassem.
لم تجلب التوأم إلى هنا لأنك لم ترغب أن يتأذوا

-BJ, a sério. Para quê falar-me dele se não querias que nos déssemos?
ما فائدة أن تخبرني به إذا لم تريدني أن أتعامل معه ؟

não querias que os teus amigos soubessem que há tantos séculos atrás, me vendeste a tua alma?
لم تريدي أن يعرف صديقاكِ أنكِطوالهذهالقرون, كنتِ قد بعتِ نفسكِ لي؟

O que importa, é por que não querias que eu a conhecesse.
المهم هو لماذا لم تردني أن أقابلها في المقام الأوّل؟

Então trouxeste-me aqui porque não querias que fizesse uma cena, certo?
إذن أنت أتيت بي هنا فقط لأنك لم تردني أن أختلق مشهد, أليس كذلك؟

Se não querias que eu me mudasse, aqui para casa podias ter dito.
،والآن، إن لم تردني أن انتقل إلى المبنى الحجري فإمكانك قول ذلك فقط

não querias que acabasse, por isso reiniciaste o dispositivo.
لم ترد أن ينتهي ذلك، لذا أعدت الجهاز للوضع الأصلي بنفسك.

Apenas não querias que ninguém soubesse que és o tipo de pessoa que se livraria da esposa após uns bons 20 anos.
لكنك لم ترد أن يعرف أحد أنك ذلك النوع من الرجال الذي ينبذ زوجته بعد 20 سنة جيدة

não querias que eu me tornasse um espião qualquer.
لمْ تكوني تُريديني أن أكون جاسوساً آخر.

não querias que eu mudasse.
لمْ تكوني تُريديني أن أتغيّر.

Se vais começar a dizer de novo que não querias que eu fosse como tu, podes parar.
إن كنت ستبدأ بإبداء مبررك مجددًا وهو أنك لا تريدني أن أصبح مثلك

Eu sabia que não querias que eu fosse!
كنت أعلم أنك لا تريدني أن أذهب

Trouxemos-te um presente, e disseste que não querias que fôssemos à tua casa...
لقد جلبنا لكِ هذه الهدية وأنتي قلتي أنكِ لا تريديننا أن نأتي إلى منزلك

- não querias que encontrasse o pai!
لم تكن تريدني أن أجد أبي

O Melvin Carville disse-nos que não querias que ele e Lucky, juntassem as empresas.
أتعلم .. ميلفن كارفل أخبرنا أنك لم ترده هو ولاكي أني يصبحا شريكين في العمل

Compraste muitas casas nesta rua, mas não querias que as pessoas soubessem, por isso puseste esta em nome da Beth.
اشتريت الكثير من المنازل في هذا الشارع ولكنك لم ترغب أن يعلم الناس بذلك لذا وضعت ملكية هذا المنزل بإسم بيث

É porque não querias que eu soubesse que chegastes às 5:47 da manhã?
هل هذا لانك لم تريدني أن أعرف انك عدت الى المنزل حتى الساعة 5: 47 صباحا

Sabrina, sei que não querias que eu dançasse o Electric Slide.
الآن، أعرف يا صابرينا أنك لم تريدي أن نؤدي الزحلقة الإلكترونية