"não quiser" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تريد
• لم ترغب
• لا يريد
• لم تريدي
• لا تريدين
• لم أرد
• لم ترغبي
• لم تريد
• لا يرغب
• لا أرغب
• لم تكن تريد
• لم يرغب
• لم أرغب
• لم أريد
• لا تود

Então, se uma mulher não quiser ser uma "provadeira" a vida toda, o que é que ela teria de fazer?
إذا كان هناك إمراة لا تريد ان تبقى خياطة طوال حياتها ما الذى ينبغى عليها بالظبط فعله ؟

Se não quiser ter uma conversa muito pública e desconfortável sobre esse assunto agora, peço a estas senhoras que saiam.
إن كنت لا تريد حديثا عاما جدا , وغير مريح أبدا بهذا الخصوص الآن لطلبت من السيدات المغادرة

E se ela não quiser vê-lo nunca mais, você entende.
كذا.وكذا.وكذا.واذا لم ترغب برؤيتك مرة آخرى انت تتفهم ذلك

Se o morcego não quiser passar fome, precisa apanhar mais 3 escorpiões antes do nascer do sol.
إذا كان الخفاش لا يريد أن يكون جائعا فعليه إصطياد ثلاث عقارب قبل شروق الشمس

Se não quiser falar, vou deixar o Kick Stand, fazer o interrogatório.
إذا لم تريدي التكلم ,سأدع كيكستاند يتولى الإستجواب

Eu percebo se não quiser fazer, parte do protesto.
أنا أتفهم موقفك , إذا كنتى لا تريدين أن تكونى جزء من هذا الفريق حسنا لا يهم

Escolhas? E se não quiser ir à piscina?
عفواً ، ماذا لو لم أرد الذهاب إلى المسبح؟

E se não quiser casar comigo, se quer deixar como esta... desde que fique a meu lado é suficiente.
إذا لم ترغبي بالزواج مني إذا رغبتِ بالعيش كما نحن الآن طالما أنتِ بجانبي ، سأكون سعيدًا

Não venha se não quiser... ou se tiver medo.
لا تأتي اذا كنت لا تريد او اذا كنت خائفا

Não a obrigues a comer se ela não quiser.
لا ترغمها على الأكل إن كانت لا تريد

Por favor, dê-me um sinal se não quiser que eu o faça.
الرجاء، مجرد اعطاء لي علامة إذا كنت لا تريد مني أن أفعل ذلك.

Se ela não quiser aulas de piano não vamos obrigá-la, ou vamos?
إذا لا تريد أخذ دروس البيانو لن نجبرها على ذلك أليس كذلك؟

Não tem que responder nenhuma de minhas perguntas se não quiser.
وليس عليك ان تجيب على اى سؤال لو لم ترغب فى ذلك

Se não quiser seguir ordens, arrumaremos quem siga.
إن لم ترغب باتباع الأوامر يجب علينا أحضار من سيفعلها

O diretor diz: "Se o rapaz ao canto não quiser ficar na sala, "deixamo-lo ir.
لذا تقول المديره: إذا وجد طفلاُ في الزاوية، لا يريد الجلوس في الفصل، سندعه يذهب

Quem não quiser que o mate, saia pelas traseiras.
من لا يريد أن يُقتل يخرج من الباب الخلفي

Se não quiser morar comigo, compro-lhe uma casa.
إن لم تريدي الإقامه معي سأشتري لكِ منزلاً

Tudo bem se não quiser falar, mas se o fizer não há problema.
لا يوجد مشكلة إذا كنتي لا تريدين التحدث ولكن لو كنتي تريدين ذلك ، فلا يوجد مشكلة

E se eu não quiser passar por tudo isso?
وإن لم أرد المرور بكل ذلك، ماذا يعني ذلك؟

Se não quiser gastar tanto, temos aquele além, por apenas 17 dólares.
اذا لم ترغبي بإنفاق هذاالمبلغ لدينا علاّقة اخرى مقابل 17 دولار

Não se preocupe. Não tem de vê-los, se não quiser. Eu trato disso.
لست بحاجة لرؤيتهم اذا لم تريد و أرى أنك كذلك

Encontrá-lo pode ser complicado, especialmente, se ele não quiser ser encontrado.
قد يكون إيجاده صعبًا، خصّيصًا لو أنّه لا يرغب بذلك.

Não quero falar sobre ela se você não quiser.
لا أرغب بالحديث عنها إن لم ترغب أنت بهذا

Se não quiser o trabalho, contrato outra pessoa.
إذا لم تكن تريد الوظيفه فسوف أعين شخصا آخر

Compreendo inteiramente se alguém não quiser ir.
أنا أتفهم تماماً إذا لم يرغب أي شخص بالذهاب

E se eu não quiser fazer parte do lado químico?
ماذا يحدث إن لم أرغب في الاشتراك في الحفلة الكيميائية؟

Se eu não quiser ir, porque eu tenho que ir?
إن لم أريد الذهاب لِـمَ يجب عليّ الذهاب؟

E se não quiser voltar a ver-me, eu entendo.
أنه إنتهى وهى لا تود رؤيتى بعد الآن ، أنا فهمتها