"não sabia como" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أعرف كيف
• لم أكن أعرف كيف
• لم أعلم كيف
• لا أعرف كيف
• لم أكن أعرف كيفية
• لم أكن أعلم كيف
• لا أعلم كيف
• لم اعرف كيف
• لم يعرف كيف
• ولم أعرف كيف
• لم أعرف طريقة
• لم اعلم كيف
• لم تعرف كيف
• لمْ أعرف كيف
• لا يعرف كيف له أن

Já há algum tempo que o queria dizer, mas não sabia como.
كنت أريد استحضار هذا معكِ منذ فترة لكن لم أعرف كيف

Eu sei. Desculpa. Ao início, não sabia como te contar.
أعرف، أنا آسفة لم أعرف كيف أخبرك في البداية

Estava preocupada. não sabia como ia reagir ao estar ao lado dela.
كنت قلقة. لم أكن أعرف كيف هي ردة فلعي لكونها بجانبي.

Eu não sabia como fazer isso, eu não sabia como vender, quatrocentas mil cópias, nunca tinha feito tal coisa.
لم أكن أعرف كيف أفعل ذلك لم أكن أعرف كيف سأبيع 400,000 نسخة، لم نفعل ذلك قبلا

Apenas, não sabia como. - É uma tradição louca.
لكنّي لم أعلم كيف أخبرك، إنّه عرف جنونيّ.

Imediatamente após o 11 de setembro, eu estava num estado — tal como toda a gente — em que não sabia como lidar com o que estávamos a passar e senti que nenhuma imagem conseguiria captar aquele momento. Só queria fazer uma capa negra, uma não capa.
بعد أحادث 11 سبتمبر مباشرة، كنت في وضعٍ، مثل أي شخص آخر حينها، لا أعرف كيف أتعامل مع ما كنًا سنخوضه و شعرت أنه لا يوجد صورة من الممكن أن تصف تلك اللحظة، أردت فقط أن أضع غلافًا أسود. كأنه لا غلاف.

Algum tempo depois, queria voltar, mas não sabia como.
بعد فترة، أردت أن أعود إلي المنزل لكن لم أعرف كيف.

Primeiro não sabia como interpretá-la, Pensei que se estivesse a fazer a mim.
في البداية لم أعرف كيف أتقبلها لقد اعتقدت بأنك تستغفلني

Só não sabia como demonstrar.
لم أعرف كيف أظهر حبى لها,هذا كل ما فى الأمر.

Fui casado uma vez, mas não sabia como manter o casamento.
كنت متزوجاً ذات مرة لكن لم أعرف كيف أحافظ على العلاقة

não sabia como se materializaria essa sombra.
أنا لم أعرف كيف هذا يتحقق أخيرا. الظلام.

No primeiro dia que entrei, não sabia como havia de olhar para eles.
في اليوم الاول عندما دخلت السجن ، لم أكن أعرف كيف أنظر إليهم.

Disse metade, eu disse metade. - Eu não sabia como começar.
أنتِ فتحتِ الموضوع وأنا أكملت الباقي , لم أكن أعرف كيف سأخبرك ؟

Porque não sabia como era o teu rosto.
السبب في هذا أني لم أكن أعرف كيف يبدو وجهك

Até fui a tua casa para pedir, mas não sabia como.
حتى أنني ذهبت إلى منزلك لأسألك ولكنني لم أعلم كيف

- Por favor! A única razão? não sabia como estar perto de ti.
السبب الوحيد أنني لم أعلم كيف أكون بجانبكِ

Queria dizer-to, mas não sabia como.
أردت أن أقول لكي ذلك , ولكني لا أعرف كيف

Eu não sabia como lidar com as tuas necessidades.
لم أكن أعرف كيفية التعامل مع حاجياتك.

Quando perdi o meu bebé, não sabia como conseguiria continuar.
عندما فقدت طفلى لم أكن أعلم كيف سأستمر بالحياة

Queria contar-te. Só não sabia como fazê-lo.
أردت أن أخبرك أنني فقط لا أعلم كيف يمكنني أتقرب إليك

não sabia como lidar com isto e não queria perder o meu emprego.
لم اعرف كيف التصرف حيال هذا ولم ارد ان اخسر عملي

Ele não sabia como falar contigo. Tu deixaste-o entre lobos.
،إنه لم يعرف كيف يدعوك .لقد تركته بين الذئاب

O Winky Dinky só me pagava $175 desta vez, e eu não sabia como dividir isso por dois.
وينكي دينكي دفع لي 175 دولاراً هذه المرة ولم أعرف كيف أقسم المبلغ بين شخصين

não sabia como mais provar que tu eras um...
لم أعرف طريقة أخرى أثبت بها أنك كنت...

Eu queria contar para você. Só não sabia como.
إسمعى, أردت أن اخبرك و لكن لم اعلم كيف

Acho que porque fui a sua primeira, e não sabia como me drogar, de forma adequada, e eu andava a acordar.
اعتقد لأنى كنت اول واحدة لك انت لم تعرف كيف تخدرنى و انا استمررت بالعودة

Devia ter-te dito a verdade, mas não sabia como.
كان علي أنْ أُخبركَ بالحقيقة لكني لمْ أعرف كيف فحسب هيّا

Bernard, eu disse-te, o Arnold não sabia como vos salvar.
قلتُ لك، (أرنولد) لا يعرف كيف له أن ينقذكم