"não sabiam" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يعلموا
• لا يعرفون
• لا يعلمون
• لم يعرفوا
• لم يعرف
• لم تعلما
• ألم تعرفوا
• لم تعرفوا
• لم يعلما
• لم يعرفا
• لا يعرفونه
• لا تعلمون
• ولم يعرفوا
• لم يستطيعوا
• ألم تعلما

Os habitantes dizem que não sabiam dos campos... que estamos a exagerar.
السكان يقولون انهم لم يعلموا بامر المعسكر ابدا يقولون اننا نبالغ

Um traidor. E se eles não sabiam, já sabem agora.
خائن ، إن لم يعلموا مسبقاُ فإنّهم يعلمون الآن

Tenho. Quando saí daqui, eles não sabiam da minha vida.
نعم، لا يعرفون شئياً عن حياتي عندما غادرت القرية

As pessoas juntavam-se todas debaixo dos chuveiros. não sabiam o que as esperava.
الجميع تزاحموا حول هذه الرشاشات مازالوا لا يعلمون ماهيتها

As pessoas riram-se, mas não sabiam o que eu sabia.
سخر منى الرفاق و لكنهم لم يعرفوا ما عرفت

Os médicos não sabiam se ele ia voltar a andar.
الأطباء لم يعرف حتى اذا كان المشي من جديد.

Muito bem, eu sei que a maioria nunca viajou comigo, mas preparem-se para ver muitos elevadores de aeroporto que não sabiam que existiam.
حسناً، أعلم بأن معظمكم لم يسافر معي من قبل لكن إستعدا لرؤية الكثير من مصاعد المطار التي لم تعلما بوجودها

Mas durante os debates, não sabiam o que os atingiu.
لكننا حين ناظرناهم لم يعلموا أبدا ما الذي ضربهم

De modo que, não sabiam quanto tempo a Gabby estaria em coma, não sabiam quando isso iria mudar e qual seria o prognóstico.
فلم يعلموا كم من الوقت سوف تبقى غابي في غيبوبة، لم يعلموا متى سيتغير هذا الوضع وما سيكون التشخيص.

Debatiam-se porque não sabiam o que se estava a passar.
كانوا يناضلون لأنهم لم يعلموا ماذا يحدث.

A razão pela qual não sabiam para onde ir
والسبب في ذلك كونهم لا يعرفون اين الوجهه

Acontece que, quando o lançaram, ainda não sabiam como o recuperariam.
الأمر هو عندما أرسلوه، إنهم لا يعرفون بعد كيف يستعيدونه.

E tu pensaste que eles não sabiam que tu existias.
شكراً وأنت كنت تظنين أنهم لا يعلمون بوجودك

Ambos dizem que você roubou o carro, e que não sabiam o que é que estava no porta-bagagens.
وهم لا يعلمون شيئاً عما كان في صندوق السيارة أنا؟

não sabiam o que isso era até eu lhes mostrar.
لم يعرفوا حتى ما هو المرحاض حتى شرحت لهم

Se calhar eles não sabiam, ou se calhar não era falso.
ربما لم يعرفوا ذلك ، أو ربما لم يكن مزيفاً

Não havia apartamentos, as pessoas não sabiam para onde ir.
لم يكن هناك شققاً ، لم يعرف الناس أين يذهبون ؟

-Vocês não sabiam, por isso...
.. لكنّكما لم تعلما , لذا

não sabiam que ele tinha desaparecido, e estava sob a vossa protecção?
ألم تعرفوا بأنه مفقود و قد كان تحت حمايتكم ؟

Vou pôr uma questão á equipa. Jurem que não sabiam.
أقول هذا لكلّ الفريق أقسموا أنكم لم تعرفوا

Julgámos que eles sabiam, mas não sabiam.
فنحنُ اعتقدنا بانهما يعلمان, ولكن لم يعلما.

Disse que era possível porque não sabiam que os procurávamos.
قلت إنّ هذا ممكن لأنهما لم يعرفا بأننا كنا نبحث عنهما

O que eles não sabiam é que eu tinha andado em privado a fazer piadas acerca dos jornais durante anos.
ما لا يعرفونه اني في السر كنت اصنع مزح بشأن جرايد الاخبار منذ سنوات

Dizem que não sabiam que ia heroína na bagagem.
انتم تدعون انكم لا تعلمون شئ عن المخدرات التى بحقيبة ظهركم

Eles embarcaram mas não sabiam para onde iam, e acabaram no Canadá.
ركبوا ولم يعرفوا الى أين، فانتهى بهم المطاف في كندا.

Como é que membros da sociedade iam ajudar presos a regressar à sociedade se não sabiam gerir a sua própria vida?
كيف سيستطيع أبناء المجتمع مساعدة الأشخاص المسجونين على العودة لمجتمعهم إن لم يستطيعوا هم إدارة شؤونهم الخاصة؟

não sabiam que quando se encontra um pote de ouro há sempre um monstro a vigiá-lo?
ألم تعلما أنه عندما تعثران على وعاء من الذهب، فهناك وحش يحرسه؟